首页 > 中国诗人 > 吉狄马加
夜(中英文对照)


  导读:夜不知在什么地方猎人早已不在人世寡妇爬上木床呼吸像一只冷静的猫不知在什么地方她的四肢在发霉还有一股来自灵魂的气味一双湿润的手蒙住脸,只有在梦里才敢去亲吻那一半岁月的冰凉不知在什么地方有一个单身的男子起来

不知在什么地方
猎人早已不在人世
寡妇爬上木床
呼吸像一只冷静的猫

不知在什么地方
她的四肢在发霉
还有一股来自灵魂的气味
一双湿润的手
蒙住脸,只有在
梦里才敢去亲吻
那一半岁月的冰凉

不知在什么地方
有一个单身的男子
起来了又睡去
睡去了又起来

不知在什么地方
月亮刚刚升起
在那死寂的山野
整整一个晚上
没有一只夜游的麂子
从这里走过

不知在什么地方
有一间瓦板房
它的门
被一个沉默的人
――敲响


Night     

No one knows
where the hunter died
A widow climbed onto the wooden bed
and her breath seems as a calm cat

No one knows
where her arms and legs began to become mildew
There was also a smell from her soul
A pair of wet hands
covered her face. Only in a dream
one would dare to kiss
that half of the coldness of the times

No one knows
where there was a bachelor
who got up then slept
slept then got up

No one knows
where the moon had just risen
but in the deathly silent mountains
even one muntjac was seen out
and passing by to look for food
that whole night

No one knows
where before a tile-roofed house
a silent one
was knocking
at the door


 

简介
吉狄马加,彝族,1961年6月生于中国西南部最大的彝族聚居区凉山彝族自治州,是中国当代最具代表性的诗人之一,同时也是一位具有广泛影响的国际性诗人,其诗歌已被翻译成近三十种文字,在世界几十个国家出版了六十余种版本的翻译诗集。曾获中国第三届新诗(诗集)奖、郭沫若文学奖荣誉奖、庄重文文学奖、肖洛霍夫文学纪念奖、柔刚诗歌荣誉奖、国际华人诗人笔会中国诗魂奖、南非姆基瓦人道主义奖、欧洲诗歌与艺术荷马奖、罗马尼亚《当代人》杂志卓越诗歌奖、布加勒斯特城市诗歌奖、波兰雅尼茨基文学奖、英国剑桥大学国王学院银柳叶诗歌终身成就奖、波兰塔德乌什·米钦斯基表现主义凤凰奖。创办青海湖国际诗歌节、青海国际诗人帐篷圆桌会议、凉山西昌邛海国际诗歌周以及成都国际诗歌周。原中国作家协会副主席、书记处书记,中国作家协会诗歌委员会主任。
责任编辑: 周占林
要喝就喝纯贵坊