绕着你 I encircle you,
就像绿意绕着它的春天 as green wreathes its spring,
就像虹影绕着它的蓝天 as rainbow circles its blue sky,
就像洁白绕着冰雪的意绪 as pure white embosoms the vein of snow,
就像月亮绕着夜的梦幻 and as moon lingers in the dream of night.
 
你是夏水的夜歌 You are the summer-water nocturne,
我是蒙蒙的云烟 and I am the misty mist.
你是峰峦的葱茏 You are the luxuriance of ridges and peaks,
我是一泓潺潺的清泉 and I am the babbling clear spring.
你是簇新的星光 You are the fire-new starlight,
 
跃上我摇曳的花枝 leapt to my swaying-flower sprays,
让新奇的冷泉流转陶醉的温情 and let the novel cold spring circulate the intoxicated affection.
你翻阅着我的馨香 You dipped into my scent,
授给我含情的花瓣 and delegated petals full of love to me.
你是飒爽的清风 You are the valiant and heroic breeze,
 
穿越着涌动的美艳 that went through the surge of dazzling beauty.
哦  这浪漫的袅袅的 Oh, this romantic curl,
飞翔的夏天 and the flying summer,
覆盖住 covered
无言的滢滢温柔 the wordless gentleness in dribs and drabs.