首页 > 中国诗人 > 吉狄马加
土墙(中英文对照)


  导读:土墙――我原来一直不知道,以色列的石头,能让犹太人感动.远远望过去土墙在阳光下像一种睡眠不知为什么在我的意识深处常常幻化出的都是彝人的土墙我一直想破译这其中的秘密因为当我看见那道墙时我的伤感便会油然而生其实

土墙

――我原来一直不知道,以色列的石头,能让犹太人感动.

远远望过去
土墙在阳光下像一种睡眠

不知为什么
在我的意识深处
常常幻化出的
都是彝人的土墙

我一直想破译
这其中的秘密
因为当我看见那道墙时
我的伤感便会油然而生

其实墙上什么也没有

 

Adobe Wall

Till today I don’t know that stones in Israel can touch Israeli.


Looking afar
The adobe wall under the sun seems to be asleep

I wonder
Why what I usually imagine
are always
the adobe wall of the Yi people

I always try to
find a clue to the mystery
Because whenever I see the wall
a sad feeling will well up in my heart

In fact, there is nothing on the wall

 

 

 

 

 

简介
吉狄马加,彝族,1961年6月生于中国西南部最大的彝族聚居区凉山彝族自治州,是中国当代最具代表性的诗人之一,同时也是一位具有广泛影响的国际性诗人,其诗歌已被翻译成近三十种文字,在世界几十个国家出版了六十余种版本的翻译诗集。曾获中国第三届新诗(诗集)奖、郭沫若文学奖荣誉奖、庄重文文学奖、肖洛霍夫文学纪念奖、柔刚诗歌荣誉奖、国际华人诗人笔会中国诗魂奖、南非姆基瓦人道主义奖、欧洲诗歌与艺术荷马奖、罗马尼亚《当代人》杂志卓越诗歌奖、布加勒斯特城市诗歌奖、波兰雅尼茨基文学奖、英国剑桥大学国王学院银柳叶诗歌终身成就奖、波兰塔德乌什·米钦斯基表现主义凤凰奖。创办青海湖国际诗歌节、青海国际诗人帐篷圆桌会议、凉山西昌邛海国际诗歌周以及成都国际诗歌周。原中国作家协会副主席、书记处书记,中国作家协会诗歌委员会主任。
责任编辑: 周占林
要喝就喝纯贵坊