4月23日是联合国世界读书日，意大利著名汉学家、作家费沃里·皮克（Fiori Picco）（雪莲）受邀到意大利“小英国”国际双语学校朗读和介绍中国作家曹谁的童话故事集《野牦牛三姐妹》。雪莲在现场为孩子们朗诵曹谁的童话《野牦牛三姐妹》，所有的孩子都非常礼貌、好奇、认真地倾听，都陷入曹谁营造的童话世界中。
 

 

　　在雪莲分享完故事后，意大利的小朋友们问了许多问题，他们分析曹谁的童话，评论道：“作家曹谁很有意思，充满想象力！他的故事很有深度！”小英国国际双语学校的创始人、英语系主任妮可·斯卡沃罗（Niki Scavolo）和英语老师罗伯·斯蒂文森（Rob Stephenson）一起组织了这次读书活动，高度评价这本童话，在意大利这个童话王国增加了中国的美丽故事，向所有的学生推荐这本书。据悉，学校还有四名中国学生。
 

　　《野牦牛三姐妹》在2024年2月由意大利花达西亚出版社出版，目前已经在世界多国上市。这本书由意大利著名汉学家、作家费沃里·皮克（Fiori Picco）（雪莲）翻译，由著名画家皮克·阿西娅画插图，由著名设计师马努埃拉设计。
 

 

　　这本书的中文版名字是《可可西里动物》，由中国著名作家曹谁创作，在中国国内由江河电子出版社分六册出版，分别是《雪豹王子》《藏野驴的绿松石》《野牦牛三姐妹》《藏羚羊护卫队》《旱獭餐吧》《熊美人》，以三江源地区的野生动物为原型创作的六个美丽故事。

　　雪莲是著名的汉学家，在2017年中国作家协会首届国际写作计划跟中国作家曹谁交流，被曹谁的文学作品所感染，开启了对曹谁的翻译工作。曹谁的意大利语诗集《帝国之花》在2021年由花达西亚出版社出版，同样也参加了意大利东方节。她在意大利翻译推荐曹谁的诗歌参评文学奖，先后获得第8届意大利罗马当代国际诗歌艺术学院奖之阿波罗·狄奥尼索斯诗歌奖诗歌奖、第8届意大利乔万尼·贝尔塔基国际诗歌奖、第27届意大利《乌贼骨》国际诗歌奖等。这次《野牦牛三姐妹》的出版，必将推动曹谁作品在意大利的进一步传播。

　　曹谁的童话获得著名儿童文学作家、北京大学教授、国际安徒生奖得主曹文轩的推荐，他评价曹谁的童话：“青年作家曹谁描述了一个生动的可可西里动物世界，雄心勃勃的雪豹，吃苦耐劳的野牦牛，聪明勇敢的藏羚羊，乐于助人的藏野驴，为爱痴情的棕熊，幽默风趣的旱獭，这些颇为灵动的童话性描述，迸发出美好的人性之光，对当下那些浮躁、自私、急功近利的人心状态，无疑有着积极的矫治作用。”

 

 

　　这本书的译者雪莲（Fiori Picco）不但是一位优秀的作家，还是一位杰出的汉学家、翻译家和出版人。她在中国生活了八年，在云南师范大学任教。  2007 年开始写作，成为意大利SIAE作家协会的作者。 2011 年开始翻译中国作家的作品。她获得了许多国内和国际文学奖。中文版的长篇小说《瑶望》获得了巴勃罗·聂鲁达外国文学奖一等奖和米开朗基罗·博纳罗蒂荣誉奖；关于独龙族的长篇小说《化蝶》获得了罗马市米凯尔·特斯塔人民大学文化奖特别奖；小说《红玉》获得了拉蒂纳市国际文学奖和卡拉瓦乔-阿根塔里奥小说奖等。2016年荣获伦巴第大区政府“国际卓越女性奖”。她与中国作家协会合作，是意大利中国文学读者俱乐部负责人。2018年荣获 “中国文学之友” 证书。她翻译了许多中国作家的著作，如铁凝的《无雨之城》，阿来的《云中记》，乔叶的《藏珠记》，范稳的《碧色寨》，王威廉的《野未来》，曹谁的《帝国之花》等。她参加了北京鲁迅文学院国际写作计划。 2019年成立意大利花达西亚出版社。

 

　　曹谁是中国八零后代表诗人之一，近年来参加了麦德林国际诗歌节、印度Kritya（创造）国际诗歌节、土耳其荷马国际诗歌节、中国作协国际写作计划等一系列国际活动，有作品翻译为英、法、德、俄、日、希腊、印地、意大利、西班牙、土耳其、阿拉伯等24种文字，在国际诗坛有三十多位著名诗人写作评论，被印度杰出诗人拉蒂·萨克塞纳称为是“领导新世界的年轻一代”的代表诗人。他同时翻译有《伊斯坦布尔的脚步》等三部书，是一位具有国际声誉的诗人，被诗坛称为“国际曹”。他从诗歌跨界长篇小说，又跨界影视剧本创作，如今又创作童话作品，他先后出版诗集《亚欧大陆地史诗》，长篇小说《昆仑秘史》，文集《可可西里动物王国》，童话《雪豹王子》等40部，创作《孔雀王》等影视剧本一百余部集。他近年来除了出版《雪豹王子》，还出版了《可可西里动物》系列6册，《三江源国家公园》10册，成为一个著名童话作家。他在2007年发起了大诗主义运动（GPM），跟世界诗歌运动（WPM）、诗人星球运动（PoP）并称为世界诗坛的三大运动。他还发起了诗坛论战“曹伊之争”，倡导诗电影运动和剧小说运动，在文坛有广泛的影响。近年来曹谁先后获得首届中国青年诗人奖、第七届中国长诗奖、第5届青海青年文学奖之“文学之星”、第4届曹禺杯剧本奖、第8届意大利罗马当代国际诗歌艺术学院奖之阿波罗·狄奥尼索斯诗歌奖诗歌奖、第27届意大利《乌贼骨》诗歌奖、第12届俄罗斯金骑士奖等五十余个省级以上文艺奖。他的作品雅俗共赏，获得了文坛和市场的双重认可，被认为是中国八零后代表作家之一。
 

 

　　曹谁在世界读书日发去祝贺，他说：“东方的中国和西方的罗马，数千年来通过丝绸之路连接，如今意大利成为中国读者进入西方文化的大门。”他表示，童话是作家的“赤子之心”，今年将创作一系列童话，还将改编为动画片。曹谁近年来创作《雪豹王子》、《可可西里动物系列》《三江源国家公园系列》等18部童话，被著名作家、第六届中国作家协会副主席黄亚洲称为同时创作诗歌、小说、剧本、童话、文论、翻译的“六栖作家”。由于广泛参加国际交流，他又被称为“国际曹”。据悉，今年曹谁将在国外出版一系列的作品，《野牦牛三姐妹》的出版是一个良好的开端，最近陆续出版意大利文版的《中国现代诗歌简史》和《亚欧大陆地史诗》。（完）