近日在美国，科索沃作家法赫丁·谢胡的小说《蜂巢》正式出版。总部位于新泽西州的内在儿童出版公司(Inner Child Press LTD)宣布，自2012年出版诗集《普雷若玛的露珠》(Pleroma’s dew)、《纽带》(Bonds)、《尤玛咪》(Umami)、《此处此时》(Herenow)等以来，他们再次与谢胡合作。这部小说是谢胡在该出版社出版的第八部作品。

　　这本书最早于2013年以阿尔巴尼亚语出版，并取得了巨大成功，十多年后，它现在可以向全球观众开放。这部小说在结构上是创新的，是一篇更高层次的散文，反叛成具有深刻苏菲主义或神秘元素的诗歌，但它与寻求解放到现实中的艺术的读者交流，是一种全新的体验。巴尔干或东南欧文化遗产的跨文化音符、元现实、意识维度、隐藏元素首次以这种方式生动呈现。书中共有8个职业，作为每个章节主题，它们都与“救世主”或蜜蜂守护者有关。此外，还有一个空章节供注重细节的读者填写并补充完成。我留下了空间来动态地吸引读者，这样这本书可能会有数百万的个性化版本。到目前为止，像这种散文和创作的方法还没有被其他人使用过。

　　法赫丁·谢胡(Fahredin Shehu)，是一位来自科索沃(塞尔维亚自治省)的世界著名诗人，著有20多本书，包括诗歌、散文、小说等。1972年出生于科索沃东南部的拉霍韦茨，毕业于普里什蒂纳大学东方研究系。他是科索沃文化教育和遗产基金创始人，美国内童出版社国际有限公司的文化总监。他的诗歌被翻译成大约30种语言，并获得许多文学奖。他参加了30多个文学节，入选了50多本选集。由于其独特的哲学和艺术表现，他被授予瑞士大学荣誉博士和终身学术奖，并于2017年获得普利策奖提名。他是科索沃国际诗歌节的负责人。

　　内在儿童出版公司的专业编辑、宾夕法尼亚州立大学教授，胡尔亚·伊尔马兹(Hülya Yılmaz)博士写道：“法赫丁·谢胡的《蜂巢》是一部非同寻常的奇幻小说，具有丰富的神话和神秘色彩，在创意写作领域具有创新元素。在他全球公认的文学风格的传统中，作者在散文体领域呈现了另一部独特的作品。通过他对各种文化平台的巧妙利用，谢胡向观众展示了世界许多地区历史丰富事件的全貌。读者所要做的就是接受他的慷慨邀请，让作者参与他的旅程。”

　　在2013年出版的阿尔巴尼亚语版上，阿里·普德日姆加(Ali Podrimja)院士写道：“法赫丁·谢胡的书打开了神秘创造的大门，因此这些文本的未来创造者和解释者将遇到阿尔巴尼亚文学中前所未有的东西。他的文本让我们想起纳伊姆·弗拉什里(Naim Frashri)和其他创作者的时代，他们在东方哲学中受到教育和培养，这就是为什么作为一名创作者，我向这些创作者致敬，因为他们打开了一扇他们在其他人面前几乎无法打开的表达之门。”

　　关于法赫丁·谢胡的创造力，诗人克斯亨驰·拜日(Xhenc Bezhi)总结道：“法赫丁·谢胡的诗歌代表了当代阿尔巴尼亚文学中最具原创性、创造性和开拓性的声音。它重新审视了我们的传统诗歌，代表了我们在世界舞台上的强大表现。”据悉，法赫丁·谢胡是阿尔巴尼亚语文学中被翻译最多的外语作家之一。(完)