评委会主席：吉狄马加

 

评委会成员：马莱克·瓦夫日凯维奇（波兰）

叶廷芳（中国）

刘宪平（中国）

吉狄马加（中国）

安德烈·维尔泰（法国）

阿多尼斯（叙利亚）

张同吾（中国）

张清华（中国）

树才（中国）

胡安·赫尔曼（阿根廷）

赵振江（中国）

高兴（中国）

梅丹理（美国）

马莱克·瓦夫日凯维奇（Marek Wawrzkiewicz），波兰著名诗人、剧作家和散文家。1937年生于华沙，曾在罗兹大学攻读历史，后从事记者工作近四十年。曾出版过诗集、小说、散文和译作三十多部。为“华沙之秋”诗歌节的组织者。2003年起担任波兰作家协会主席，并多次荣获波兰各种勋章。

 

叶廷芳，著名学者、翻译家。1936年生于浙江衢州市。现为中国社会科学院外国文学研究所研究员、博士生导师，中国外国文学学会德语文学研究会名誉会长，第九、十届全国政协委员。中国作协、剧协会员。1961年毕业于北京大学西语系德语专业。1964年调入中国（社科）科学院外国文学所，先后任文艺理论研究室副主任、中北欧文学研究室主任。2008年获苏黎世大学荣誉博士学衔。主要著作有《现代艺术的探险者》、《卡夫卡——现代文学之父》、《现代审美意识的觉醒》、《美的流动》、《卡夫卡及其他》等8部；编著有《论卡夫卡》、《卡夫卡全集》、《20世纪艺术精神》、《外国经典名著选》、《外国百篇经典散文》、《世界名家随笔金库》等30余部；译著有《迪伦马特喜剧选》、《溺殇》、《卡夫卡读本》等。

刘宪平，著名翻译家。1954年生于北京。1983年毕业于北京师范大学外语系俄语专业。曾在莫斯科大学语文系进修。1985年起在中国作家协会工作。现为中国作家协会外联部主任，欧美同学会会员，俄罗斯作家协会名誉会员，中华文学基金会理事。作为中国作家协会的代表，他还担任全国对外友协、中俄友协、中阿友协理事。从事俄苏文学翻译，迄今已发表翻译作品150万字。译著主要有《母亲的心》、《国际女郎》、《阿富汗战争的悲剧》、《手提箱》、《我们一家人》、《模仿者》等。1991年和1992年先后获得戈宝权青年文学翻译奖和彩虹翻译奖（此奖已并入鲁迅文学奖）。

 

 

吉狄马加，著名诗人、作家。彝族。1961年生于四川大凉山。原为中国作家协会书记处书记。现为中共青海省委常委、宣传部长、中国诗歌学会常务副会长、中国少数民族作家学会会长。一级作家。作为具有广泛影响的一位国际性诗人，已在国内外出版诗集近二十部，其中诗集《初恋的歌》获中国第三届新诗（诗集）奖，诗集《一个彝人的梦想》获中国第四届民族文学诗歌奖。多次获得中国国家文学奖和国际文学组织机构的奖励。2006年被俄罗斯作家协会授予肖洛霍夫文学纪念奖章和证书。同年，保加利亚作家协会为表彰其在诗歌领域的杰出贡献，特别颁发证书。作品被翻译成英、法、日、西班牙、罗马尼亚等多国文字。曾多次率中国作家代表团和中国青年代表团参加国际活动。2007年创办首届“青海湖国际诗歌节”，并任诗歌节组委会主席。

 

安德烈·维尔泰（André VELTER），法国著名诗人。生于1945年。1966年，他与诗人塞尔日·索托合作出版了第一本著作《AISHA》。迄今已出版十几部诗集：《独树》（1990）、《打开歌声》（1994）、《第七座顶峰》（1998）、《歌唱着生活》（2000）、《极端的爱》（2000）等。他在法国文化电台主持诗人对话节目，率领摇滚乐队在法国各地巡回诗歌朗诵，堪称目前法国诗坛最富活力的诗人之一。他长期在阿富汗、印度等亚洲各国居留，还曾在中国西藏旅行。他的诗歌口吻是雄辩的，断句式的。那些滚浪般的长句奔涌着他丰沛、冲撞的内心激情，俚语和典雅间杂，则给诗情以张力。他在伽利玛出版社主持袖珍版《诗歌》丛书，影响颇大。

 

阿多尼斯（Adonis），著名诗人、思想家、文学理论家。原名阿里·艾哈迈德·赛义德·伊斯伯尔。1930年出生于叙利亚拉塔基亚省一个海滨村庄。1956年移居黎巴嫩。1956年移居黎巴嫩，开始诗歌创作，并与黎巴嫩诗人优素福·哈勒共同创办在阿拉伯新诗运动中具有重要影响的刊物《诗歌》，后又担任《立场》主编。八十年代起长期在欧美讲学、写作，现定居巴黎。迄今共发表二十二部诗集。他曾荣获布鲁塞尔文学奖、马其顿金冠诗歌奖、法国的让·马里奥外国文学奖和马克斯·雅各布外国图书奖、意大利的诺尼诺诗歌奖和格林扎纳·卡佛文学奖等国际大奖。近年来，他一直是诺贝尔文学奖的热门人选。2009年，他曾两度访华，分别出席其中文版诗选《我的孤独是一座花园》首发式，以及第二届中坤国际诗歌奖颁奖典礼。

 

 

    张同吾，著名诗歌评论家、作家。1938年生于哈尔滨。1962年毕业于北京师范学院中文系。在高校中文系执教多年。1983年调入中国作协创作研究部。现为中国作家协会研究员、中国诗歌学会秘书长、国际诗人笔会秘书长。多次主持国内和国际大型学术会议，主编多种诗集与诗论集。主要著作有诗评诗论集《诗的审美与技巧》、《诗潮思考录》、《诗的灿烂与忧伤》、《沉思与梦想》、《诗的本体与诗人素质》、《枣树的意象和雨的精魂》、《青铜与星光的守望》以及小说集《不只是相思》、小说评论集《小说艺术鉴赏》、诗集《听海》、散文集《哲学的白天与诗的夜晚》、随笔集《放牧灵魂》等，三次获全国优秀图书奖。

 

 

张清华，著名诗歌评论家、作家。文学博士。1963年生于山东。现任北京师范大学文学院教授，博士生导师，北师大当代文学创作与批评研究中心主任，中国当代文学研究会理事。著作有《中国当代先锋文学思潮论》、《内心的迷津：当代诗歌与诗学求问录》、《境外谈文：中国当代文学中的历史叙事》等7部；出版散文及学术随笔集《海德堡笔记》、《隐秘的狂欢》；主编《21世纪文学大系诗歌卷》共8卷（2001—2008）；在国内外学术刊物发表理论与评论文章300余篇，其中多篇被译成英、日、韩等文字。曾获省部级社科成果一等奖。曾应邀在德国海德堡大学、瑞士苏黎世大学、新加坡新跃大学、韩国首尔市立大学等大学访问、讲学。

 

树才，著名诗人、翻译家。文学博士。1965年生于浙江奉化。1987年毕业于北京外国语大学法语系。1990至1994年在中国驻塞内加尔使馆任外交官。2000年调入中国社会科学院外国文学研究所，任副研究员。著作有诗集《单独者》（1997年）、随笔集《窥》（2000年）、诗集《树才短诗选》（中英文对照，2004年）等。作品被译成英、法、俄、西班牙、意大利语、阿拉伯等多国文字。1997年参加法国巴黎第四届国际诗歌节。译著有《勒韦尔迪诗选》、《夏尔诗选》、《博纳富瓦诗选》（2002年）等。2008年获法国政府颁发的“教育骑士勋章”。

胡安·赫尔曼（Juan Gelman）是用西班牙语写作的世界著名诗人。1930年出生于阿根廷首都布宜诺斯艾利斯。十五岁参加共产党。十八岁入大学化学系，后放弃化学专业，兴趣转向诗歌创作。曾担任新华社记者。1975年起，开始长达十三年的流亡生涯。在几十年艰难坎坷的岁月里，一直坚持诗歌创作。出版过《小提琴及其他问题》、《关系》、《向南》和《漫游》等近四十部诗集。获得过多种奖项。2009年，由于“他的创作，以朴实、精炼的语言和丰富、深邃的意象，体现并捍卫了诗歌与人的尊严”，荣获中国青海湖国际诗歌节颁发的首届金藏羚羊国际诗歌奖。

赵振江，著名学者、翻译家。1940年生于北京顺义。1964年毕业于北京大学西语系。现为北京大学教授、博士生导师。曾任北京大学西语系主任和外国语学院学术委员会主任。著作有《西班牙与西班牙语美洲诗歌导论》、《拉丁美洲文学史》（合著）、《山岩上的肖像：聂鲁达的爱情··革命》（合著）、《拉丁美洲文学大花园》（合著）等；译著有阿根廷史诗《马丁·菲耶罗》、《拉丁美洲诗选》、《西班牙黄金世纪诗选》、《西班牙当代女性诗选》以及西文版《红楼梦》等。译作和著作曾多次在国内获奖。智利—中国文化协会于1995年授予他“鲁文·达里奥”勋章；西班牙国王于1998年授予他伊莎贝尔女王勋章；阿根廷总统于1999年授予他五月骑士勋章；智利总统于2004年授予他聂鲁达百年诞辰勋章。

 

 

   高兴，著名诗人、翻译家。1963年生于江苏省吴江市。1987年毕业于北京外国语大学研究生院。现为《世界文学》副主编，中国作家协会会员。曾以作家、外交官和访问学者身份游历过欧美数十个国家。著作有《米兰·昆德拉传》、《东欧文学大花园》、《布拉格，那蓝雨中的石子路》等；主编过《二十世纪外国短篇小说编年·美国卷》（上、下册）、《伊凡·克里玛作品系列》、《外国名家人生美文66篇》、《外国名家自然美文66篇》、《外国名家幽默美文66篇》、《水怎样开始演奏》等大型图书。译著有《凡高》、《黛西·米勒》、《雅克和他的主人》、《可笑的爱》、《安娜·布兰迪亚娜诗选》、《我的初恋》等。

 

 

梅丹理（Denis Mair）， 美国著名诗人、汉学家。1951年出生。曾获得俄亥俄州立大学中文硕士学位。主要译作包括冯友兰《三松堂全集自序》、真华法师《参学谭》、王蒙《中短篇小说选》、朱朱《评论家眼中的艺术家》、严力《造句的可能性》、《伊沙诗选》、《麦城的诗》、《吉狄马加的诗》。还是《台湾前沿诗选》、《当代中文诗歌选》等诗集的主要译者。上世纪九十年代，曾于台湾浦里镇天人修道学院居住多年，在儒、道汇通的宗教环境中从事英文教学及中英翻译工作。2006年获得上海撒娇诗院诗歌交流奖；2007年任南京艺事后素美术馆驻馆顾问；2009年任北京上苑艺术馆驻馆诗人；现任云南大学访问教授。发表过有关道学和《周易》的论文若干篇。出版过《木刻里的人》等中英文诗集。