——吉狄马加《火焰上的辩词：吉狄马加诗文集》新书首发暨分享会

 

1.诗人：吉狄马加  芒克  西川  欧阳江河

2.评论家：唐晓渡  郭文景    张清华  邱华栋 敬文东

3.作家：格非 李洱

4.汉学家&翻译家：高明（Mikaël Hautchamp米卡埃尔·豪特坎普，法国） 孔嘉（斯洛文尼亚汉学家、诗人） 高兴  树才  董强  刘文飞

5.汤文辉（广西师范大学出版社集团 总编辑）

 

学术主持：张清华（上半场）  高兴（下半场）

 

2022年1月15日15:00-17:00

 

北京SKP RENDEZ-VOUS

 

北京市朝阳区大望桥，北京SKP 4F

 

免费

 

 

　　诗歌是什么？诗歌对于我们的生活会带来哪些影响？无论是面对浩瀚的苍穹，还是面对深邃的内心，诗歌作为一个词，其实就进入到了光明和黑暗所构成的无限，这是著名诗人吉狄马加在《马鞍的赞词》中表达的诗歌观念。

　　吉狄马加来自四川大凉山，作为中国当代最具有代表性的民族诗人，近年来先后获得诸多国际荣誉：南非2014姆基瓦人道主义奖，波兰雅尼茨基文学奖，厄瓜多尔瓜亚基尔2020国际诗歌奖，委内瑞拉“弗朗西斯科·米兰达”一级勋章等。他的诗作已经被翻译成近40种文字，在几十个国家出版了100余种版本的翻译诗文集，曾创办青海湖国际诗歌节、泸州国际诗酒大会、凉山西昌邛海国际诗歌周以及成都国际诗歌周等。

［阿根廷］胡安·赫尔曼

［葡萄牙］努诺·朱迪斯

　　吉狄马加1961年出生于四川一个古老的彝族家庭，这一出身至关重要，当我们阅读他的诗歌，总会听到来自彝族古老民间传统的回声，他是在这些传统中耳濡目染长大的。尽管他后来完成了大学学业，同时从世界其他诗人那里汲取了营养，但是他从来没有摒弃这一神秘的源头，这在他少年时便筑建了他的想象空间，也构成他诗歌创作的基石，我们可以称之为史诗的基石，这一点与聂鲁达的《漫歌集》有相似之处。

 

　　吉狄马加寻找以其民族的古老信仰为根基的叙说，并将它纳入一种全球化的视野之中，这一视野让他把当今世界发生的事件与历史对接。在某种意义上，历史总会提供最新的参照，让看起来正在遭受天谴的全球人类进行反思，在过往的某个阶段，人类曾相信历史的终结，因为瘟疫曾经像现在一样肆虐地球。

 

　　诗歌，如果说不是一种治疗的话，那么可以替代为一种姑息疗法，在古代它等同于宗教。如同在他写给父亲的挽歌中，我们看到诗人在另一个世界旅行，寻觅一种可以对等荷马或者维吉尔的诗歌所蕴含的内核，与其说这是一种在神圣的程式中业已衰微的仪式，不如说是一次与家族的幽魂重新相聚。这些幽魂收留了绝望的生者，给他们以忠告和庇护。诗人所呈现的并不是一种非理性的信仰，而是从一个失去自信的世界开始，给我们指出一条心灵之路，最终抵达光芒，从而打开一个从可以解释走向不可解释的世界。

 

 

　　吉狄马加试图以诗歌为集体代言，他置身于其诗歌辽阔的空间之中，但并没有重拾旧有的诗歌模式，而是自然地吸收了让惠特曼或《使命》的作者佩索阿成为他们那个年代的预言家的语言。他没有描画乌托邦的场景，在这个世纪，人们曾盲目地相信崭新世界的到来，但这一诺言已难以实现，而人类还没有找到出路，或许最好不要急于找到，因为我们知道美好的意图常常事与愿违，最终酿成杀戮和灾难。

 

　　在诗人的笔下，我们的星球已被撕裂，因此他描绘了一种负面的力量，它把人类引向了猜疑和绝望的境地，因此他呼吁以美来抵消负面的力量，诗歌创作本身自有其美，同时也蕴含着明亮的指向，它总会让生命化为战胜死亡这关键一步的动力，但人类只有携手并肩方可迈出这一步。

　　吉狄马加是当今中国最有代表性的诗人之一，他以特有的方式向我们打开了他的诗歌之门，从而让我们听到这种声音所具有的创造性和独特性。

 

                                     2020年11月      

        （姚风　译）

 

　　（以上诗文选自《火焰上的辩词：吉狄马加诗文集》代跋一、代跋二，吉狄马加著，广西师范大学出版社·纯粹,2021年11月）

吉狄马加

吉狄马加的诗歌与世界

作者: （叙利亚）阿多尼斯等 著  主编 耿占春
出版社:四川人民出版社
出版时间: 2017-10

　　吉狄马加：中国当代代表性的诗人之一，同时也是一位具有广泛国际性影响的诗人。其诗歌已被翻译成近四十种文字，在世界几十个国家出版近百种版本的翻译诗文集。

　　主要作品：诗集《初恋的歌》《鹰翅与太阳》《身份》《火焰与词语》《我，雪豹……》《从雪豹到马雅可夫斯基》《献给妈妈的二十首十四行诗》《吉狄马加的诗》《大河》（多语种长诗）《火焰上的辩词：吉狄马加诗文集》等。

　　曾获中国第三届新诗（诗集）奖、郭沫若文学奖荣誉奖、庄重文文学奖、肖洛霍夫文学纪念奖、柔刚诗歌荣誉奖、国际华人诗人笔会中国诗魂奖、南非姆基瓦人道主义奖、欧洲诗歌与艺术荷马奖、罗马尼亚《当代人》杂志卓越诗歌奖、布加勒斯特城市诗歌奖、波兰雅尼茨基文学奖、英国剑桥大学国王学院银柳叶诗歌终身成就奖、波兰塔德乌什·米钦斯基表现主义凤凰奖、齐格蒙特·克拉辛斯基奖章、瓜亚基尔国际诗歌奖、委内瑞拉“弗朗西斯科·米兰达”一级勋章等奖项及荣誉。

　　曾创办青海湖国际诗歌节、青海国际诗人帐篷圆桌会议、泸州国际诗酒大会、凉山西昌邛海国际诗歌周以及成都国际诗歌周等。