诗人吉狄马加，目前中国最有名也是国外最认可的伟大诗人之一，在这首题 为《裂开的星球》的长诗中，为我们奉献了一曲具世界意义的宇宙之歌，一种对 人类历史及其变化的深刻思考，以及在这关键时刻，人类和接纳我们的地球的关 系，诗人以一个为诗作打开后续之门的问题开始：是我们创造了地球，还是我们 不过是地球上的过客?

　　这是一首深刻的具有循环节奏的长诗，宛如扩散的波浪，一首诗像波浪一 样，当人们向水面抛一粒石子，波浪便增长并漫延。当诗人发问时，一切都在 动，一切都在抖，然后便是质疑。吉狄马加，一位资深作家，为我们奉献了这首 诗，其本身是个整体，收放自如，就是说，其自身就是一本书，当它破茧而出， 展示一种特定的生命和文化理念时，书中回响着我们所能构建的伟大主题，它使 灵魂能够呼吸，对和我们共生、共享同一个地球的其他人寄予同情。创新尤其是 表面的简朴，我们在其中渐渐进入一个多灾多难的世界，它使我们不再犹豫，我 们必须重新考虑存在和参与的作用与形式，因为即使一个人觉得没有在破坏之 路上与之合作，即使没有宣传鼓动，但我们毕竟是参与者。伴随吉狄马加表现其 痛苦的流畅，他的痛苦也是所有人的痛苦，我们感到一种永恒的呼声，一定要发 出集体的呼声，必须制止，我们必须制止一切非正义的行为。诗歌之声的深刻化 作使人觉悟的有效工具。内心的跨越无可混淆，而诗人，对其自身的创造力充满 自信，因而在他者中能自知，并为我们提供改变的可能。这首诗——《裂开的星 球》， 诗歌真正的作用在此完美地实现了，要重新思考令我们心悦诚服的一切并 奉献选择的可能。

　　对于一个诗人，能做到这一点，所写的东西获得认可，无可替代， 有深刻的 个性，还有比这更大的追求吗?他的生活，阅历，环境，他的一切需求，都和他的

　　写作融为一体。世界的再创造，远离黑暗，从第一行诗就强调，要表现那以自由 方式的迫不及待的追求，远离各种倾向，但要镶嵌在打破所有界限的诗歌中：诗 人寄希望于周期性运转、远离人为干涉的宇宙力量。干涉，在诗中显而易见，总 具有破坏性。如同干涉时钟走动的指针：我们要干涉的是时间的进程。

　　这是和“根”的诗学对话，但没有框框，有问题，有可能性， 当然，也有疑 问，这永远是思考的起点和后续的变化。不是在固定中而是在游动中拥抱世界， 直至获得完美的统一，吉狄马加审视文化的碰撞，审视人类不同文化理念的碰撞 是否有利于我们的改善、我们的丰富，使我们都能吸收对方的长处，或成为破坏 的起点。寻找那提前和我们离散的东西，如果说起初那些相关的元素是简单的， 普通的， 几乎是抽象的， 它们很快就会变成复杂的， 明显的， 尤其是流动的。我 们是不是进入了致命的危险了呢?诗人时刻在问，带着恐惧， 但也带着希望。

　　这首诗的对话特征是明显的，尤其在于对“我”的解构：在他所说的和所表 现的各种可能之间有一扇窗，通过它我们能观察并能看到自己。在人类的、地球 的、我们感同身受的、生命延续不断的困难时刻，在这首宇宙的长诗中，诗歌奉 献了可以拉住并考虑救赎的线索。

　　2020年7月于巴塞罗那

作者简介

　　鲁道夫 ·哈斯勒(Rodolfo Hasler)， 1958年出生于古巴圣地亚哥。 曾在西班牙巴塞罗那做法语翻译。已经出版了九部诗集和两部诗歌合集。 他的诗歌被收录进多本西班牙和拉美诗歌集中。他翻译了诺瓦利斯的全 部诗歌作品， 还有海涅和卡夫卡的短篇小说。1993年获巴塞罗那诗歌宫奖，1997年获纽约奥斯卡 ·辛塔斯基金会奖，2016年获亚美尼亚埃里温诗歌节奖和第十二届克劳迪奥 ·罗德里格斯国际诗歌奖。