吉狄马加的诗《迟到的挽歌》是一个令人赞叹的诗意概念，映照出彝族人民的精神演变和哲学财富。我读过这首诗后，感觉好像生活在那“黑色变成岩石”的雄伟的群山上，同彝人一起攀上“那些悲戚的陡坡”。最重要的是，读了《迟到的挽歌》，我发现彝族人民在对于荣誉和尊严、对于英雄的热爱上那种轻描淡写同我自己靠得那么近，以至于我确信吉狄马加证明了一点：一位优秀诗人所创造的诗歌是人类心灵间最短的距离。

　　我的观点是，《迟到的挽歌》是国家和人民间的一座精神桥梁，横在我们——保加利亚人和彝族人民之间。

　　我感觉彝族的勇士们好像我的兄弟，我能够懂得他们是如何珍视生活的丰富性，我钦佩他们对于生命、死亡和英雄主义间的联系的理解。“这是千百年来男人的死亡方式，并没有改变/渴望不要死于苟且。”这不是一个男人一生的智慧;这是彝人对于时间、历史和男人的尊严的丰富理解。这首诗让我想到，曾生活在人类的黎明中的彝族的男人、女人和孩子，已经将他们的勇气、荣誉和坚强意志传递给了后代，那些后代的彝人将继续生活直到永远。代际间强大的联系是至关重要的：

　　你的胆识和勇敢穿越了瞄准的地带

　　祖先的护佑一直钟情眷顾于你。

　　令这首诗如此有力的是具体细节的微妙融合、上佳的比喻(马鞍留下的印记;肉体的锁链;死神已经举起了独有的旗帜;混乱的星座移动于不可解的词语之间，没有人不是孤儿，还有许多其他的比喻)和对于人类思想感情的洞见。这

　　种弹性的合金是基础，吉狄马加在上面建立起哲学内容的坚固结构，那种令他的诗歌如此过目难忘的生活哲学。

　　具体的形象引发了诗意的氛围，关于人类本质和生命的深刻的哲学结论从中诞生：“每一个民族都有/自己的英雄时代，这只是时间上的差别。众神走过天庭和群山的时候，拒绝踏入/欲望与暴戾的疆域。死亡的通知常常要比胜利的/捷报传得更快。”在我看来，《迟到的挽歌》这首诗最重要的成就在于，吉狄马加通过他对诗歌的精通和鲜明的风格，以准确和诚实的方式，呈现出了彝族人民思考和生活的样子，而我们，这些读者，对这些骄傲而坚韧的男人女人们感到了深深的尊敬。

　　我想要带我在索非亚大学的学生去吉狄马加在《迟到的挽歌》中描写的那些地方：那些教会你强壮、大胆和诚实的群山。我想让我的学生去见吉狄马加，一位伟大的诗人，一个智慧而庄重的人，一个诗歌宇宙的建造者，在这个宇宙里“我们创造了自我的节日，唯有在失重时/我们才会发现生命之花的存在，也才可能/在短暂借用的时针上，一次次拒绝死亡”。

　　2020年10月于保加利亚