博尔赫斯被尊崇为“作家们的作家”――这是一种很高明的赞扬，有点“王中王”的意思。与之相比，其他作家只能算是诸侯了。这个称谓，除了表明博尔赫斯是世界文坛的核心人物(至少，他改变了二十世纪文学的面貌)之外，是否还可以从另一个方面来理解：他对作家们的影响要远远大于对普通民众的影响，属于小圈子里的知名人士，他的写作对象乃至最重要的读者，是与他同时代的以及未来的作家们。

 这样理解是有道理的。博尔赫斯的书很明显是写给作家们看的――或者说，也只有内行也能看得懂。让老百姓读博尔赫斯，不仅无法了解其蕴藏的无穷玄妙，而且肯定会不耐烦的。这不等于是暴殄天物吗?也只有具备较高文化修养和鉴赏能力的作家们(包括想当作家的文学青年)，才能细心地并且耐心地品味着博尔赫斯迷宫一样的境界。跟这位老先生捉迷藏，也是需要机缘与福气的。又有几个人真正摸到过他云里雾里的山羊胡子?

 在每个国家――包括他的祖国，博尔赫斯的书发行量估计都不会特别大。他恐怕永远也成不了畅销作家。拿版税的话，多多少少要吃点亏。在他有生之年，一些比他功底浅的人都获得诺贝尔文学奖，而他偏偏落远了。有什么办法呢?谁叫他属于孤芳自赏的那一类人呢。

 然而他还是赢得了比诺贝尔文学奖更崇高的荣誉――“作家们的作家”。这只属于他一个人。用句俗话说，这就是师傅――在作家们中间，他属于师傅一级的。哪怕他带过的徒弟获得诺贝尔奖了，还得尊称他为师傅。当然，博尔赫斯从没有正经收过疲劳。但确实有不少作家，从博尔赫斯那儿偷学过一两年。

 我是上个世纪八十年代听说博尔赫斯的。当时中国改革开放，引进了一大批外国大师的作品，令人眼花缭乱。我作为众多的文学青年之一，得知博尔赫斯是“作家们的作家”，不禁对他刮目相看。应该说，是这个称号首先把我打动了，使我意识到一种超凡脱俗的写作方式：为作家们而写作，是多么让人羡慕的一件事。当然，博尔赫斯的作品也一点没让我失望，真是名不虚传啊。而今，似乎已非文字的时代，文学青年是越来越少了，大师与经典也倍受冷落。但在我这个老了的文学青年眼里，博尔赫斯依然是最耐读的。在我的藏书中，他的书要比别的大师的作品磨损得更厉害一些。别瞧巴尔扎克、托尔斯泰、普鲁斯特、乔伊斯什么的，名气挺大，他们的书很难让人读到一遍以上。而我写这篇文章之前，已把博尔赫斯整整读了七遍。以后空闲时肯定还会有兴趣再翻一翻。这说明了什么?说明博尔赫斯与众不同。

 大多数小说家的才能，仅限于讲故事，哪怕讲得天花乱坠，听完一遍也就完了――他随着你阅读过程的结束而贬值了。博尔赫斯的才能，则是教你怎样讲故事。他是教师爷。他的书是小说创作的辅导教材，内部发行。

 我知道有个作家叫马原的被一些同行称为“中国的博尔赫斯”，既指他深受博氏影响，又指他影响了一代本国的小说家。他对此称号有点受宠若惊，但又表示很惭愧：“我哪能跟他比呀。他是我最崇敬的大师了。是博尔赫斯引导我重视小说的方法论。他是这方面的革命。而我，顶多只算个改良主义者。”(大意如此)是的，从某种意义上而言，是博尔赫斯首创了小说的方法论――至少，是他强调了方法论的重要性。从博尔赫斯开始，小说的文体产生了一部分的哗变：“怎样写，似乎比“写什么”更为重要，更为显示作者的价值。你能说这不是一场革命吗?

 博尔赫斯，应该属于书斋式作家吧――或者说经院派作家。但是他丰富了作家们的书斋，他本身也已成为作家们的学院。包括在中国，都有了他的传人――甚至传人都有了传人。譬如我前面提到的马原。他那富于魔幻现实主义色彩的西藏小说，很明显有博尔赫斯的影子。我想，作家可以分为两种：为多数人而写作的，和为少数人而写作的――博尔赫斯无疑属于后者。同样，文学也可据此划分为两类。中国还有个诗人，王家新，写过一篇文章叫《献给无限的少数人》。纯粹的文学，是应该献给无限的少数人。无限的少数人――只要大于一就可以。哪怕仅仅献给自己。

 认识博尔赫斯之后，我倾向于这样的文学观：宁愿自己的作品只被一个人读一千遍，也不愿意仑被一千个人只读一遍。前者其实比后者困难得多，也伟大得多。你能说这种追求不是很有意义吗?

 博尔赫斯的第一部书《布宜诺斯艾利斯的热情》，是自费出版的，只印了三百本。他知道搁在世俗的书摊上是不会有多少人理会的，他却寻找到了散发书的一种办法。他发现《我们》(那个时代最古老、最有名的文学杂志之一)编辑部的许多人都把大衣挂在衣帽间里。于是他带着五十或一百本书去找某位熟识的编辑。编辑开心地望着他说：“你是想要我替您卖书吗?”博尔赫斯回答：“不，我虽然写了这本书，但我不是精神失常的人。我想我可以求你把一些书悄悄塞到那些挂在那儿的大衣兜里。”编辑照办了。等博尔赫斯再去那儿时，发现一些大衣的主人已经读了他的诗，甚至有人还写了评论。用博尔赫斯自己的话来说：“我就是这样获得了一点诗名。恐怕正是从那时起，博尔赫斯就开始选择自己的读者群了――或者说给自己的读者定位了。《我们》编辑部里的主人抑或宾客，必定都是文学爱好者，起码具备鉴赏的素质，不至于给“布宜诺斯艾利斯的热情”泼去一盆冷水。这无形中鼓励博尔赫斯走上了“为作家们写作”的道路。世界虽然很大，但对于博尔赫斯来说，能拥有那些温暖的大衣兜就足够了。  我的朋友潘向黎，听了这个故事后做过精彩的点评：“不论以何种方式写作，做三件事也许是明智的：说自己想说的话，找到自己的声音，然后找到那些大衣口袋。不过，《我们》编辑部的衣帽间充满了高尚的暗示：关心文学，有真正的品味与鉴赏力。而我们今天的问题是：到哪儿找到这样充满可能的大衣口袋呢?不过我不认为作家应该放弃寻找。”

 博尔赫斯是成功的。他拥有了越来越多的大衣口袋。已经不仅限于《我们》编辑部的衣帽间了。而且也不仅限于他的祖国。他给世界各地的无数作家的衣兜里，都递送了一份丰厚的礼物。

 想到这里，我下意识地差点把手塞进自己的衣兜。摸一摸吧。真希望那里面，会奇迹般地出现一本博尔赫斯偷偷塞进来的新书。

 可惜这位“作家们的作家”已经死了。他再也不能给这个世界带来更多的惊喜了。我的心，空落落的。

 博尔赫斯是作家们的师傅，他其实也是有师傅的。还有一个人，似乎比他更有资格称为“作家们的作家”――那就是卡夫卡。因为卡夫卡甚至影响过我们这位“作家们的作家”。按道理说，该算是“作家们的作家的作家”了――虽然这有点拗口。换用民间的说法：师傅的师傅，就是祖师爷了。这并不夸张。卡夫卡是公认的二十世纪现代派文学的鼻祖。在现代派文学里，他至今仍坐着第一把交椅。博尔赫斯不仅出道比他晚，排名也在他的后面。他们都属于特立独行的那类作家。

 博尔赫斯并不掩饰自己对卡夫卡的关注与崇敬。他还专门写过一篇《卡夫卡及其先驱者》，提到“作家的劳动改变了我们对过去的概念，也必将改变未来”。不知他是否意识到：卡夫卡也正是他本人的先驱! 

 卡夫卡生前比博尔赫斯还要寂寞，甚至不可能拥有编辑部衣帽间里的那些大衣口袋。他相当于文学界的梵高，属于死后成名一类。他立下的遗嘱里，要求将自己的全部手稿焚之一炬。幸好这遗嘱被背叛了，才使得今天我们许多作家的书架上，都能够陈列着一套卡夫卡的著述。是的，他并没有刻意寻找那些大衣口袋，却照样在文学史上获得了不可或缺的位置。这是一位终生生活在不幸之中的幸运儿!

 在所有的作家里，我觉得博尔赫斯与卡夫卡靠得最近。他们的作品都带有最鲜明的个性。当然，他们也有区别。如果说博尔赫斯是为作家而写作，卡夫卡则表现得更为彻底，他纯粹是为自己而写作――甚至不曾寄希望于额外的读者。读者这个概念对于他都是多余的。所以，卡夫卡也是博尔赫斯无法逾越的。他已不可能走得更远了。

 值得一提的是，他们分别都为中国的长城写过文章。卡夫卡写的是《万里长城建造时》，在这篇未完成的小说中，他将长城与巴比塔相提并论，表达了“永远不能达到目的地”的思想。博尔赫斯写的是《长城知书》。不知他是怎么产生灵感的?是很自然或很偶然地想起中国的长城，还是受卡夫卡那篇文章的启发?他们二位不约而同地赋予了长城以迷宫的特性。应该说，卡夫卡和博尔赫斯，都属于那种在迷宫里跋涉并且流连忘返的大师。

“如果拿《杜撰集》中的某些迷宫同卡夫卡的迷宫比较，就会发现这样的区别：博尔赫斯的迷宫属于几何类型或国际象棋类型，像芝诺提出的问题一样会引起某种精神上的痛苦。这种痛苦产生于对游戏困素的完全明了。卡夫卡的迷宫却相反，它们是黑暗的走廊，既没有尽头也无法探知。痛苦是噩梦般的痛苦，产生于对游戏力量的绝对不知。在前者的迷宫中存在着非人类的因素，而在后者的迷宫中的因素完全――也许――是人类的。“这是阿根廷作家埃内斯托・萨瓦托所作的评判。他在比较卡夫卡和博尔赫斯的区别之时，无形中又肯定了他们的共性：这二位都比其他作家更痴迷于迷宫的设计乃至破译。他们掌握着不为大多数人所理解的秘密。他们的作品，也真正是献给无限的少数人的。

 为作家而写作的博尔赫斯，多多少少有点匠人的习气――哪怕他已跻身于巨匠的行列，我们仍然能够发现其对手艺的炫耀。为自己而写作的卡夫卡，则更像个圣人，甚至摆脱了一般作家难以避免的职业性或行业性。卡夫卡的生平更像是一个文学神话，死后成名的卡夫卡本人也几乎被令人神化了。如米兰・昆德拉所说：“……创造卡夫卡的形象和他的作品的形象，同时创造了卡夫卡学……卡夫卡学是为了把卡夫卡加以卡夫卡学化的论说。用卡夫卡学化的卡夫卡代替卡夫卡……在卡夫卡学者笔下，卡夫卡传记成为了圣徒传记。“博尔赫斯把文学视为技艺，他成了作家们的师傅，至少我是以某种学徒的心理读博尔赫斯的――他真不愧为一代名师啊!卡夫卡则把文学当作宗教、当作真理，他以神父的现象成为离上帝最近的人。博尔赫斯与卡夫卡的区别，其实相当于图书馆馆长与修道院院长的区别。所以博尔赫斯会努力寻找高明的读者――那些敞开的大衣口袋，自我封闭的卡夫卡则紧紧捂住自己的衣兜(那里面揣着零乱的手稿)，生怕在别人面前暴露内心的秘密。卡夫卡式的拒绝比博尔赫斯要彻底得多，不仅拒绝平庸，而且拒绝世俗――他的作品在对读者的拒绝中成为了经典。