首页 > 中国诗人 > 吉狄马加
陌生人(中英文对照)


  导读:陌生人你的目光中充满了一种不易察觉的祈求你是谁?穿着一件黑色的衣裳在纳沃纳广场*走过我的身旁那匆匆的一瞥多么平常它不会在我们的心灵中掀起波浪又仿佛是一次不成功的曝光在我的记忆中再也找不到你的形象

陌生人

你的目光中充满了一种
不易察觉的祈求
你是谁?
穿着一件黑色的衣裳
在纳沃纳广场*
走过我的身旁

那匆匆的一瞥
多么平常
它不会在我们的心灵中
掀起波浪

又仿佛是一次
不成功的曝光
在我的记忆中
再也找不到你的形象

你是谁?要到哪里去?
这对于我来说并不重要
我想到的只是
人在这个世界的痛苦
并没有什么两样

_______________________________
*纳沃纳广场:罗马尼亚的著名广场。

 

A  Stranger       

What filled your eyes
was a hope that isn’t easily to be found
Who are you ?
Wearing a black jacket
you past by my side
in the Navona Square *

Your glance at me
was so common
It didn’t cause waves
in my mind

It also seemed like
an incomplete exposure
And I cannot recall your image
any more

Who are you and where are you going ?
This isn’t important
What I think now
is but pains in this world
have no difference

_____________________________________________________
* Navona Square : a famous square in Romania.

 

简介
吉狄马加,彝族,1961年6月生于中国西南部最大的彝族聚居区凉山彝族自治州,是中国当代最具代表性的诗人之一,同时也是一位具有广泛影响的国际性诗人,其诗歌已被翻译成近三十种文字,在世界几十个国家出版了六十余种版本的翻译诗集。曾获中国第三届新诗(诗集)奖、郭沫若文学奖荣誉奖、庄重文文学奖、肖洛霍夫文学纪念奖、柔刚诗歌荣誉奖、国际华人诗人笔会中国诗魂奖、南非姆基瓦人道主义奖、欧洲诗歌与艺术荷马奖、罗马尼亚《当代人》杂志卓越诗歌奖、布加勒斯特城市诗歌奖、波兰雅尼茨基文学奖、英国剑桥大学国王学院银柳叶诗歌终身成就奖、波兰塔德乌什·米钦斯基表现主义凤凰奖。创办青海湖国际诗歌节、青海国际诗人帐篷圆桌会议、凉山西昌邛海国际诗歌周以及成都国际诗歌周。原中国作家协会副主席、书记处书记,中国作家协会诗歌委员会主任。
责任编辑: 周占林
要喝就喝纯贵坊