首页 > 中国诗人 > 吉狄马加
秋天的眼睛(中英文对照)


  导读:秋天的眼睛谁见过秋天的眼睛它的透明中含着多少未知的神秘时间似乎已经睡着了在目光所不及的地方只有飞鸟的影子,在瞬间掠过那永恒的寂静秋天的眼睛是纯粹的它的波光漂浮在现实之上只有梦中的小船才能悄然划向它那没有

秋天的眼睛

谁见过秋天的眼睛
它的透明中含着多少未知的神秘
时间似乎已经睡着了
在目光所不及的地方
只有飞鸟的影子,在瞬间
掠过那永恒的寂静
秋天的眼睛是纯粹的
它的波光漂浮在现实之上
只有梦中的小船
才能悄然划向它那没有极限的岸边
秋天的眼睛是空灵的
尽管有一丝醉意爬过篱笆
那落叶无声,独自聆听
这个世界的最后消失
秋天的眼睛预言着某种暗示
它让瞩望者相信
一切生命都因为爱而美好!


Eyes of Autumn

Who has ever seen the eyes of autumn
and how many unknown mysteries are latent in its transparency
Time seems to be asleep
In the corner eyes ere unable to reach
only the figures of flying birds like lightning
skim through the perpetual loneliness
The eyes of autumn are pure
its light floats on reality
and only the boat in dreams
can sail quietly towards its limitless shore
The eyes of qutumn are intelligent and aerial
Though a bit of drunkenness climbs over the bamboo wall
the fallen leaves listen attentively
to the final fade-away of this world
The eyes of autumn are the prophecy of a hint
It let those who are looking forward to future
believe that all lives are nice because of love

 

简介
吉狄马加,彝族,1961年6月生于中国西南部最大的彝族聚居区凉山彝族自治州,是中国当代最具代表性的诗人之一,同时也是一位具有广泛影响的国际性诗人,其诗歌已被翻译成近三十种文字,在世界几十个国家出版了六十余种版本的翻译诗集。曾获中国第三届新诗(诗集)奖、郭沫若文学奖荣誉奖、庄重文文学奖、肖洛霍夫文学纪念奖、柔刚诗歌荣誉奖、国际华人诗人笔会中国诗魂奖、南非姆基瓦人道主义奖、欧洲诗歌与艺术荷马奖、罗马尼亚《当代人》杂志卓越诗歌奖、布加勒斯特城市诗歌奖、波兰雅尼茨基文学奖、英国剑桥大学国王学院银柳叶诗歌终身成就奖、波兰塔德乌什·米钦斯基表现主义凤凰奖。创办青海湖国际诗歌节、青海国际诗人帐篷圆桌会议、凉山西昌邛海国际诗歌周以及成都国际诗歌周。原中国作家协会副主席、书记处书记,中国作家协会诗歌委员会主任。
责任编辑: 周占林
要喝就喝纯贵坊