导读：栏目名称：英诗同题翻译
栏目顾问：何功杰、张智中、李正栓、任诚刚、徐英才、王绍昌、赵宜忠、岩子
栏目编辑：石永浩、张俊锋、赵佼、薛武、高媛、张明彬、丹丹、王磊
栏目策划：宛城卧龙
栏目题字：郭文章
本期译者：徐家祯、非马、孟祥春、任诚刚、赵宜忠、王昌玲、张小波、赵佼、程永生、丁立群、王如利、魏红霞、小雪人、张俊锋
本期责编：王磊
栏目顾问：何功杰、张智中、李正栓、任诚刚、徐英才、王绍昌、赵宜忠、岩子
栏目编辑：石永浩、张俊锋、赵佼、薛武、高媛、张明彬、丹丹、王磊
栏目策划：宛城卧龙
栏目题字：郭文章
本期译者：徐家祯、非马、孟祥春、任诚刚、赵宜忠、王昌玲、张小波、赵佼、程永生、丁立群、王如利、魏红霞、小雪人、张俊锋
本期责编：王磊
编者语：相约周末，我们一起来译诗！英诗同题翻译（第十二期）选取 Robert Frost的名诗Stopping by Woods on a Snowy Evening。Robert Frost（1874年3月26日——1963年1月29日）是20世纪最受欢迎的美国诗人之一，曾赢得4次普利策奖和许多其他的奖励及荣誉，被称之为“美国文学中的桂冠诗人”。本期特别感谢语言学家徐家祯、双语诗人非马、孟祥春副教授、张小波教授、程永生教授等老师、诗人对《英诗同题翻译》栏目的支持和关注。本期14位译者，14版新译，译文各有千秋，译彩纷呈，请各位读者在原文及译文中品味诗之韵美。
Stopping by Woods on a Snowy Evening
By Robert Frost
Whose woods these are I think I know.
His house is in the village though;
He will not see me stopping here
To watch his woods fill up with snow
My little horse must think it queer
To stop without a farmhouse near
Between the woods and frozen lake
The darkest evening of the year.
He gives his harness bells a shake
To ask if there is some mistake.
The only other sound's the sweep
Of easy wind and downy flake.
The woods are lovely, dark, and deep.
But I have promises to keep,
And miles to go before I sleep,
And miles to go before I sleep.
Stopping by Woods on a Snowy Evening_C96kbps.mp3 (2 MB, 下载次数: 10)徐家祯译文朗诵：李天子（译原电子杂志社成员）
英诗原文朗诵：张明彬副教授
新译荟萃 经典重温
风雪之夜停留在林边
徐家祯译
我想我知道这是谁的树林，
虽然他的家在村子里面；
他不会看见我停在此地，
望着他林里一片雪地冰天。
我的小马一定疑惑不解：
为何要停在近处并无村落的地点，
在一年中最黑暗的夜晚，
待在树林和冰封的湖泊之间。
他摇动着挽具上的铃铛，
像在探问是否出了岔子才停在林边。
而唯一的回音却是，
扫过的轻风和鹅毛般的雪片。
树林是可爱的，幽深而又黑暗。
可我一定得遵守我的诺言，
还得赶几里路，在我睡眠之前，
还得赶几里路，在我睡眠之前。
上世纪七十年代初译于上海江苏路安定坊僦居
二0一四年七月二十九日改译于澳大利亚刻来佛寺新红叶山庄
译者说
这首诗可能是美国诗人罗伯特·弗罗斯特最有名的诗歌之一。今天翻阅我在“文革”中翻译的一些诗歌，偶然发现原来四十多年前我曾译过这首诗，于是将它重译了一遍，作了一些词句上的改动。这首诗歌之所以有名，除了写景脍炙人口之外，还有很深的寓意。在弗罗斯特的诗歌中，冰雪和黑夜常常隐喻死亡。于是，最后一节的意思可以理解为虽然死亡对诗人有一定的吸引力（“树林是可爱的，幽深而又黑暗”），但是，他还不想马上就死去呢！（“还得赶几里路，在我睡眠之前。”）所以全诗情调忧郁，却不阴暗、悲观。原诗共四节，每节四句，韵式为aaba。译诗双句押 [ian] 韵。
关于译者
徐家祯 （1942 -）：上海人，散文家、语言学家、教师、非专业翻译家。毕业于上海师范学院、美国夏威夷大学。任教于上海建东中学、美国夏威夷大学、澳大利亚阿德莱德大学。2009年8月退休。著作：《南澳散记》、《山居杂忆》（与母亲高诵芬合著）、《音乐欣赏随想曲》、《东城随笔人物篇》、《语言和情景》（译著）、《语言的演变》（译著）等等。
雪夕停马林边
非马 译
这是谁的树林我想我知详。
但他的住家在村上；
他不会看到我停在这里
对着他覆雪的树林张望。
我的马儿定必觉得跷蹊
在四无农舍的地方停蹄
介于树林与结冻的湖泊
一年里最阴沉的暮夕。
它摇一摇缰铃
问是否有什么不对劲。
再有便是微风
与绒毛般雪花的低吟。
这树林可爱，深邃且幽暗。
但我有约待践，
在我睡前还有许多路要赶，
在我睡前还有许多路要赶。
（笠107期，1982.2）
译者说
这是我早期为台湾的《笠》诗刊译介的美国现代诗人作品之一。佛洛斯特常年住在农庄，他的许多诗都是描写农庄的日常生活及对大自然的观察。这些诗虽然平易近人，却常寓有浓厚的生活情趣及深邃的人生哲理。他的诗多押韵，翻译起来不是那么容易。但只要不太背离诗意，我都尽可能在译诗中根据原诗加入相应的韵律。
关于译者
非马共出版了23本中英文诗集、3本散文集及7本译诗集（包括《讓盛宴開始——我喜愛的英文詩》、法國詩人《裴外的詩》，土耳其诗人希克梅特的《铁笼里的狮子》等）。另外他还编选了几本中国大陆及台湾现代诗选。他的诗被译成十多种语言，并被收入台湾、大陆、英国及德国等地的教科书。曾任伊利诺州诗人协会会长。现居芝加哥。
雪夜林驻
孟祥春 译
林主我应识，屋舍村中栖。不见我驻马，独看雪满枝。
小马当踟蹰，何故停荒隅？今岁最黑夜，幽林间冰湖。
摆颈响铃语，问讯何差池。万籁皆寂寂，雪软风依依。
佳林何幽深，有约不能迟。前路几多远，方到入梦时。
译者说
Robert Frost乃桂冠诗人，《雪夜林驻》，诗短味长，堪称“三白”之典范。“三白”，直白、白描、留白，圆融不二。理事情思，言语近人，无一词乖张，无一句曲折，是为直白；抒情陈事，数笔勾勒，少加藻饰，言语素简，是为白描，所谓“繁华损技，膏腴害骨”是也；诗在有笔墨处，更在无笔墨处，是为留白，乃言尽而意不尽，象外有象，可望而不可置于眉睫之前是也。Frost曰：“诗乃译之所失。”诚哉斯言。诗固乃译之所失，亦为译之所得。好诗三要：触目可解、入心可赏、入口可白。触目不可解，隔；入心不可赏，浮；入口不可白，涩。作诗如此，译诗亦然。西洋近诗换易华夏古风，纵使合意，或未合宜。吾之译诗，赏心乐事，不奢可解，可赏，可白，然果若如此，幸矣。
关于译者
孟祥春，苏州大学外国语学院副教授，博士，博士后（合作导师汪榕培教授），翻译系主任，硕士生导师，东吴智库执事，江苏省翻译协会理事，比较文学与跨文化研究会副秘书长，研究兴趣为翻译理论与实践、中国文化与哲学英译与研究、中国文学外译研究以及文艺理论与批评；曾先后赴意大利（2008）、美国（2010,2013）、加拿大（2012,2015-2016）等多个国家进修或访学；发表成果90余项，包括CLCWeb: Comparative Literature and Culture (A&H CI)、Neohelicon (A&H CI)、《外国语》、《中国翻译》等国内外期刊发表学术论文近30篇，报纸翻译与文化专栏评论45篇；出版文学、文化与文论译著9部（其中“鲁迅文学奖”获奖作品《陶渊明的幽灵》英文版The Ecological Era and Classical Chinese Naturalism由Springer出版，John Cob Jr., Scott Slovic, Mary Evelyn Tucker等国际知名学者撰写了序言或推介，《文汇读书周报》、《光明日报》、《大河报》、作家网等多家媒体有报道）；发表散文若干；主持省部级项目多项；担任《文艺理论研究》与《苏州大学学报》等多家核心期刊的英文编辑；承担重要国际会议首席口译一百余场（包括Barry Sharpless以及Michael Kosterlitz等数位诺贝尔奖得主的特邀译员），为美国福尔曼大学、波特兰州立大学、新加坡国立大学等国外大学举办中国文化与哲学英文讲座70余场。
雪夜宿林边
任诚刚译
谁家树林我明白，
屋子座落村地带。
不见我在这停歇，
观赏树林白雪盖。
我的小马疑难解，
为何停留此地界。
树林皑皑冰湖畔，
幽暗孤寂无人夜。
清铃叮当脆声响，
询问驿停错地方？
唯一听到风儿吹，
伴随雪花絮絮扬。
树林可爱幽深䆳，
我的诺言誓捍卫。
赶完路后才歇睡，
赶完路后才歇睡。
译者说
《雪夜宿林边》是美国著名诗人罗伯特·弗罗斯特的著名诗篇。这首深邃描写大自然的诗展现了诗人意象派的文风，象征极具挑战性又富有魅力的大自然。“树林”在不同时代他的作品中平凡出现，构成了美国文学中的“荒野”传统，反映了诗人希望回归自然的传统倾向。这首诗朴实无华、清新隽永。诗歌分为四节，每节的第一、二、四行叶韵，第三行不叶，而这第三行的词韵又构成下一节的主韵调。整首诗韵法（rhyme scheme）为：aaba bbcb ccdc dddd。韵律优美，读起来传递着优雅的音乐感。这样的韵律由于环环相扣地贯穿整首诗歌，读来体气自然，意匠深蕴，足见弗罗斯特的诗歌功力。由于每一行均是四音步抑扬格，译者选取汉语的七言为每一行是比较接近原诗作的，读来简洁自然、无斧凿痕迹及易记易诵。
关于译者
任诚刚，云南农业大学外语学院英语教授，主要从事MTI硕士研究生文学翻译及英语专业翻译理论与实践课程教学。系中华（全国）诗词学会会员、云南省翻译工作者协会理事。入选中国当代诗词精品大系：《中华当代绝句精选》（1998）、《中华当代律诗精选》（1999）、及《中华当代词综》（2000）；被收录2000年美国海外艺术家协会《世界名人錄》（新世纪卷）（世界人物出版社、中国国际交流出版社. 香港）；《国际文化艺术人才大典》（亚太文化出版社. 2000年. 香港）。编著书籍：《旅美吟稿》（专著、1999）、《英汉诗歌鉴赏比较与互译》（2013）、译著《汉英对照韵译天安门诗抄一百首》（2016）等。
雪晚停林旁
赵宜忠译
吾知此林主，
其人邻村住，
莫见吾在此，
观雪覆林木。
小马惊讶显，
附近无农院，
今岁漆黑夜，
树林冰湖间。
晃首摇颈铃，
询吾错处停，
万籁寂静夜，
风吹绒雪腾。
爱林深且幽，
吾必承诺守，
睡前几里走，
睡前几里走。
关于译者
赵宜忠（JOHN）, 1966年毕业于齐齐哈尔大学英文专业，后又在黑龙江大学和北京二外进修两年。曾任河北省邯郸市人民政府外办副主任，市译协副主席，省译协理事，市旅游局总经理，一直从事翻译工作。曾任美国L&A水处理公司驻大庆化肥厂总代表的首席翻译，也曾出任部委级领导，省市领导的翻译多次出访美国，加拿大，日本，苏联，瑞士，德国等欧洲国家，现居捷克首都布拉格。喜欢翻译古诗，曾译古诗百余首，多首莎翁等诗篇以及多篇现代诗歌，如阿紫的《翻阅阳光》，《锦绣》，闰龙的《我是雪花》，叶舟的《祖国在上》，玉扣子出版的《我住在鼹鼠的故乡》的英文翻译等。
雪夜林边小驻
王昌玲 译
林是谁家有，寸心知。其舍村那头，不见我停驻，窥雪林如痴。
何事苦淹留？玉骢惑。无农舍可宿，唯林与冰湖。三更夜、黑透。
玉骢铃轻抖，似问我，差池有还无？万籁俱寂时，听风柔、雪舞。
叹林深且幽，堪怜。怎奈前约须践守。路迢迢也，睡不得。路迢迢也，睡不得。
译者说
曾经读过这首诗的汉译本，多模拟原诗节奏和音节数，故所有格"his, my"等都得译出，略显累赘。最近翻阅宋词，尝试用长短句的形式译出。对词牌、格律无知，聊备一格。原诗属典型的连锁韵 (chain rhyme or interlocking rhyme)，译诗做不到完全移植，以每小节中勉强存/ou/与/u/两音，营造回环往复的声韵效果。最后两行依照原诗完全重复，以"睡不得" 模拟马蹄声疾，而马背上的旅人欲睡还醒，赴约前行。
关于译者
王昌玲，任职于安徽师范大学外国语学院。 热爱中英文诗歌创作与翻译。有数篇汉语杂文英译发表于《中国翻译》、《英语学习》上，合译著数部: 《心灵鸡汤·感恩青春》(2007，英译汉)、《爱屋及邬——纪念邬达克绘画雕塑邀请展》(2016, 汉译英)、《邬达克——从班斯卡·比斯特里察到世界》(2017, 汉译英)。两次获韩素音翻译大赛汉译英优秀奖(2009, 2018)，2010年首届海峡英语竞赛汉译英一等奖。座右铭: 我译，故我在。
夜立雪林前
张小波译
吾知林之主，
村里房中住，
不见吾孤寂，
雪夜林前驻。
马驹觉吾奇，
农舍皆远离，
树林湖面霜，
独立黑夜里。
摇曳颈铃铛，
询问可妥当，
寂静铃声飞，，
随风伴雪扬。
林深黑又美，
承诺吾难违，
睡前路加倍，
睡前路加倍！
译者说
弗罗斯持的诗一直很喜欢，读了不少，但却从不敢译。惟恐错过其中蕴含的意义。这首诗谈的是人生，但只字未提，诗的押韵的独特，更增加了翻译的难度。在迷失中寻找原诗的内涵，与大家分享。
关于译者
张小波，广东海洋大学外国语学院教授，主要研究方向：翻译理论与实践
雪夜林间
赵佼译
小小树林
在哪里见过
村舍不远处
故人怎知有我
林间驻足
雪飞舞
小小马儿在张望
因何停留
独不见农舍
林间湖面
结着最黑的夜
铃儿轻唱飘摇
不知错在哪里
回响着
夜风瑟瑟
雪漫天
黑夜的树林
沉寂又可爱
余路还有多远
走进梦里
还要很久
很久
译者说
Robert Frost 的这首诗语言平实，意味隽永，用寻常的格律写诗，是诗人一贯的风格。译文也尽量做到语言平实，尽管没有遵循格律，但也力求读起来上口，延续一部分诗意。
关于译者
赵佼，女，太原学院外语系副教授，热爱诗词，文论，译论。发表论文多篇，主要有：翻译“化境”论的美学释义；文本意义空白的解读及翻译；文学翻译中的“有我之境”与“无我之境”等，其论著有《从“案本”到“化境”的美学历程》等。
雪夜观林
程永生译
谁家林木我明了，
物主村庄路不遥。
立马赏观君怎见，
淡妆素裹秀妖娆。
会心爱马颇难猜，
驻足荒郊可应该？
莽莽森森湖水冷，
垂天黑幕几时开。
马摇甲胄响銮铃，
似问湖旁可应停。
万籁吞声风劲扫，
纷飞雪片几曾宁。
森林黝黑颇深宽，
践约岂能又尽欢。
就寝之前路趱完，
就寝之前路趱完。
译者说
弗罗斯特是20世纪美国最受欢迎的诗人之一，他的诗作没有多少现代派气息。Stopping by Woods on a Snowy Evening是他的最优秀的诗作之一，他自己在给朋友的信中也是这么认为的。该诗使用了意象、拟人和重复手法。用不经意的笔触，抒发了诗人对大自然及其物象的深情厚谊，折射出其对生活的热爱。全诗共四节，每节四行，四音步抑扬格，押韵格式是aaba bbcb ccdc dddd，格律非常规整。
佛罗斯特曾经说过，诗是翻译中丢失的东西。我翻译这首诗，前三节采用汉语近体诗绝句的格律，使用了平水韵三个不同的韵部中的韵字，后一节最后一联，由于受原诗重复的影响，第三行与第二行失粘，结尾使用了平声字，因而突破了绝句的格律。由于使用了绝句，原诗的连环钩锁的押韵形式也被迫突破了。译诗的优势在于联内平仄相对、邻联邻句平仄相粘，四节没有一韵到底，每节都是一、二四行押韵，押尾韵，诗行、意义和意象紧跟原诗，每行有四个停顿，与四音步相契合。原诗的美，一方面存在于原诗，一方面存在于读者与诗人共有知识、共有经历和共有文化的多寡，译诗也是这样。读者如熟悉平水韵，熟悉绝句，可能会获得更多的美感，否则可能会看将其成顺口溜甚至打油。因此，人们常说，诗歌翻译是一件出力不讨好的事。
关于译者
程永生，安徽潜山人，安徽理工大学教授，北京吉利学院教授，安徽省文史研究馆馆员，主要从事英语教学工作。2016年开始写作与翻译律诗、绝句、词和散曲，经常在《中国当代散曲》、《中华诗词》、《中国诗词》、《皖风》、《联谊》、《硖石诗词》和各种电子媒体上发表作品，自己建有微信公众号《淮风皖韵文学》。
雪夜林边驻
丁立群译
吾知谁家林，
其主村中居，
怎见林边驻，
赏雪漫丛林。
小马定惊疑，
冰湖雪林边，
农家不得见，
长夜何此息。
摇头马铃清，
似问错驻留，
雪飘风轻柔，
四周寂无声。
幽林惹人怜，
但要守诺言，
前程路漫漫，
赶路终安眠。
译者说
《雪夜林边驻》是弗罗斯特非常著名的一首诗，表面看似简单，实则富有哲理，有很多的翻译版本。我在翻译时，尽量摆脱以前翻译版本的影响，选用五言对应原诗的简洁，但在用韵以及语序上没有完全按照原诗，特别是最后两句采用意译，以期能更好地传达出原诗中隐含的哲思。但翻译完感觉有些呆板，少了原诗的灵动，译路漫漫，继续求索！
关于译者
丁立群，山东农业大学外国语学院英语教师，业余热爱文学翻译，短篇小说翻译散见于《外国文艺》、《译林》、《湖南文学》等杂志，译作有《繁花盛开——自然风花艺设计新创意》、《爱丽丝·亚当斯》。
雪夜林畔驻马
王如利译
自忖此林何人有？
盖我相识一村叟。
未知我身此间驻，
默观飞雪满林囿。
驹儿不解定生疑：
何故荒原命驻蹄？
置身暗林冰湖际，
岁寒极夜何所期？
摆颈摇铃似相问：
主人一时竟愚钝？
除此只余风雪声，
轻扬曼舞落纷纷。
雪林幽深实可恋，
奈何有诺需守践，
高枕安眠尚有时，
长夜迢迢路漫漫。
译者说
诗人在一个寒冷漆黑的雪夜驻马林边，凝视飞雪，默观暗林，遁入超然物外的冥想，然而虽然自然可恋，桃源可期，他最终还是被识途的小马唤回现实，不得不践行人世的承诺，继续原定的旅程。这首诗营造了一种幽婉静谧、超乎自然的氛围，读者会随着诗人默念静想不知不觉陷入出世与入世的权衡，幻想与现实的抉择，这种格调颇有几分禅意，很像中国古代的隐遁诗。从形式韵律看，此诗诗行匀称，节奏舒缓，韵律齐整，特别其aaba的韵式竟与中国格律诗的一般押韵规范相合。鉴于此，译者以七绝对译每个小节，韵式与原诗相合，节奏力求张弛有致，选词尽量有益于再现原诗清冷幽暗的意境。因为译者不谙格律诗的创作，所谓“七绝”只是字数对等，韵式粗合而已，其他平仄格律全无讲究，实在贻笑大方，过于鄙陋之处，还望译友们不吝斧正。
关于译者
王如利，笔名兰若，博士，副教授，现任教于中央民族大学外国语学院，已完成一部专著、两部译著，有多篇核心期刊论文和译文发表，自创公众号“兰若诗译”发表中英互译诗歌，愿含英咀华，以诗会友，与各方同好共襄译事。
雪夜林中伫
魏红霞 译
森林属谁吾知道
彼之住所村中闹
此处休息彼不知
欣赏飞雪森林绕
吾骑小马觉怪异
没有农庄却伫立
森林冰湖中间地
每年夜里最暗时
马将佩铃摇一摇
问我是否弄错了
除去马铃无他声
唯余风吹雪花啸
森林美丽更幽静
我有诺言需践行
要想睡眠数里行
要想睡眠数里行
译者说
原文押韵为：AABA BBCB CCDC DDDD，译文改韵为：AABA BBBB AACA DDDD，感觉一连四句押B韵和一连四句押D韵更有韵味，更能打动人。原文每句八个音节，四音步抑扬格，译文采用中国七律或七绝古诗的字数，更符合汉语的诗歌表达。
关于译者
魏红霞，安徽工程大学外国语学院副教授，父母都是老师，自小耳濡目染，喜爱中国古诗词。从小学到大学学习时间，所授课语文老师都精通汉语，热爱古诗词，更是培养了她对古诗词的热爱。从初中到高中，所授课英语老师都热爱英语，精通英语。在安徽师范大学外国语学院学习期间，以及后来在南京师范大学攻读硕士学位期间，以及在南京大学师访学期间，所授课英语老师都精通英语音标、语法、词汇、修辞、翻译，更是培养了她对英语的热爱，对英文诗歌的热爱，对翻译的热爱。1999年曾在《英语沙龙》发表自写自译诗歌一篇。
雪夜，林边停留
小雪人译
我想我认识这片林子的主人
他的屋子在那个村里
他不会看见我在此停留
在欣赏他这被雪覆盖的林子
我的小马肯定奇怪，停留在此
附近没有一家农舍
在林子与冻结湖之间
正是一年之中最黑的夜
他摇晃着他的铃铛
似问这里是否有误
与之呼应的回音，仅来自飘荡过的
轻风与雪绒花
可爱、昏暗又幽深的林子啊
我要去履行誓言
在安睡之前还有旅程要走
在安睡之前还有旅程耍走
译者说
这首诗文字简单而美好，当一首看似简单的文字，以诗形式出现时，简单的文字下便会暗喻着其深刻的哲理或人生体验。文字赿是简单译者内心更应有意景才可于简中意厚：人生常会遇到风雪或值得我们停歇的理由，但生命还有一些誓言需要我们去勇于承担。
关于译者
小雪人，原名：卢爱雪，80后。浙江温州人，现居杭州。中诗网第二届签约作家，有诗发表于《诗刊》《绿风》等。
夜停雪林前
张俊锋译
何人之林明于心
然其居所在彼村
莫能见我驻于此
静赏雪飞漫树林
吾之小马必觉奇
近无农舍缘何息
夹于冰湖与雪林
值此全年至暗夕
马儿佩铃忽一振
是否弄错?似问询
万籁无声但听见
和风萧萧雪纷纷
树林幽暗惹人怜
然我有约订在先
须行数里方能眠
须行数里方能眠
关于译者
张俊锋，字墨骊，号雪梅堂主，先后就读解放军外国语学院、上海外国语大学，攻读英语专业翻译方向，做论文《红楼梦》文化意象翻译策略研究，现执教于上海理工大学外语学院。上海科技译协会员，中国国学双语学会理事。研究方向为科技翻译与典籍诗歌翻译，翻译著作有《列车上的陌生人》（上海译文出版社）等。马拉松爱好者，2017年上海国际马拉松PB2:33'20''，达国家运动员一级。
京公网安备 11010502045403号