在通往昆仑圣山的路上
我们都是虔诚的信徒
当所有的人奔跑着
朝向昆仑山熠熠的光辉
只有我和你手牵着手
在缺氧的高原上慢慢行走
 
众生景仰的万山之祖啊
你珍藏了多少宝石
又埋藏了多少秘密
而我们的爱情啊
点点滴滴倾注在每一个日子
就像此时此刻我们的牵手
 
或许，亿万年后
所有的石头都将变成化石
而我们的爱却永不褪色
犹如你手腕上的“宝玉陈”*
这一只晶莹剔透的昆仑玉
在我们的生命里啊
托起了一座巍巍的昆仑
                    ------2017年7月23
 
注：宝玉陈*，系昆仑玉第一品牌。
   
昆仑玉（藏文版）
          作者：祁人
          翻译：德吉草（藏族）
                      加华道吉（藏族）
 
ཁུ་ནུའི་གཡང་ཊི།
            ཆིའུ་རིན།
 
ང་ཚོ་ནི་དད་འདུན་གྱི་ཀློང་ན་བསྐྱོད་པའི་མཇལ་བ་སྟེ།
ཁུ་ནུ་རི་བོའི་ཕྱོགས་སུ་བརྐྱངས་པའི་དབུས་ལམ་ཞབས་ཀྱིས་བཀྱགས།
མི་རྣམས་ཁུ་ནུའི་རི་བོའི་མཚར་སྡུག་གི་ཕྱོགས་སུ་བང་གིས་རྒྱུགས་པའི་ཚེ།
འུ་གཉིས་ཁོ་ནའི་མཛའ་མཐུན་གྱི་ལག་པ་ཕན་ཚུན་ལ་འཁྱུད་ཅིང་།
དབྱང་རླུང་མེད་པའི་ས་སྒང་གི་ཡང་སྟེང་ན་དལ་གྱིས་བསྐྱོད།
 
སྐྱེ་དགུས་དད་གུས་ཀྱིས་མཆོད་པའི་རི་རབ་ཁྲག་ཁྲིག་གི་མེས་པོ་ཀྱེ།
ཁྱོད་ཀྱི་སྙིང་ཁོང་དུ་རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ་ག་ཙམ་སྤུངས་ཡོད།
ཁྱོད་ཀྱི་སེམས་ཁོང་དུ་གསང་བ་ཅི་ཙམ་བསྐུང་ཡོད།
འུ་གཉིས་ཀྱི་བརྩེ་གདུང་ནི།
ལོ་དང་ཟླ་བ་རེ་རེའི་ཁོང་གསེང་དུ་བཞུར་སོང་།
དེ་ནི་འུ་གཉིས་ཀྱི་མཛའ་མཐུན་གྱི་ལག་འཇུ་དང་ཀུན་ནས་མཚུངས།
 
ཡང་ན། ལོ་ངོ་དུང་ཕྱིར་འདས་པའི་དུས་ལ།
རྡོ་བ་ཡོད་ཚད་འགྱུར་རྡོ་རུ་གྱུར་ནའང་།
བདག་ཅག་གི་བརྩེ་འདང་ལ་འགྱུར་བ་མེད་དེ།
ཁྱོད་ཀྱི་མཁྲིག་མའི་གཡང་ཊི་རྙིང་བ་དང་གཉིས་སུ་མ་མཆིས།
འོད་འཁྱུག་ཅིང་སྒྲིབ་པ་བྲལ་བའི་ཁུ་ནུའི་གཡང་ཊི་འདིས།
འུ་གཉིས་ཀྱི་ཚེ་སྲོག་གི་ཟབ་ས་རུ།
སྟོབས་ཀྱིས་དྲེགས་པའི་ཁུ་ནུ་རི་བོ་ཀྲོང་ངེར་བསླངས་སོ།།
                            ༢༠༡༧ལོའི་ཟླ་༧པའི་ཚེས་༢༣ཉིན།
注：藏文译者，徳吉草（西南民大教授，藏族），加华道吉（西南民大研究生，藏族）
 
 
汉藏双语书法作者，刘万珠（原青海果洛军分区副司令、青海省高级人民法院巡视员）