导读：本期所选诗人为英国跨世纪小说家、诗人托马斯·哈代（Thomas Hardy，1840－1928），他早期和中期的创作以小说为主，哈代一生共发表了近20部长篇小说，其中最著名的当推《德伯家的苔丝》、《无名的裘德》《还乡》和《卡斯特桥市长》。
主办：中诗网、中诗翻译
栏目主持：杨中仁、张宁
本期朗诵：老胡
本期书法：王琳
本期译者：（以收稿先后顺序排列）
1.吴伟雄
2.张 宁
3.曹仁坚
4.肖安法
5.赵 明
6.舒恩江
7.黄 晟
8.金咸枢
9.钟绍文
10.丁鸥霨
11.温庆芳
12.杨秀波
13. 杨中仁
编者语:
本期所选诗人为英国跨世纪小说家、诗人托马斯·哈代（Thomas Hardy，1840－1928），他早期和中期的创作以小说为主，哈代一生共发表了近20部长篇小说，其中最著名的当推《德伯家的苔丝》、《无名的裘德》《还乡》和《卡斯特桥市长》。晚年以其出色的诗歌开拓了英国20世纪的文学，出版8部诗集，共918首，代表作品有 《韦塞克斯诗集》、《早期与晚期抒情诗》。哈代被认为是“英国小说中最伟大的悲剧大师”，“英国小说中的莎士比亚”。 王佐良《英国诗选》：“......人们越来越多地看出哈代诗作的内在优点，......哈代才代表了英国诗歌的主流。” 本期选译On a Fine Morning 这首格律工整、凝练而深刻的哲理短诗，它承载着诗人一以贯之的思想张力与独特的救赎美学。本期征集幸得十三篇译作，在此一并推出，以飨读者。特别感谢老胡和王琳两位老师为本期贡献的朗诵和书法。
On a Fine Morning
Thomas Hardy
Whence comes Solace?--Not from seeing
What is doing, suffering, being,
Not from noting Life's conditions,
Nor from heeding Time's monitions;
But in cleaving to the Dream,
And in gazing at the gleam
Whereby gray things golden seem.
Thus do I this heyday, holding
Shadows but as lights unfolding,
As no specious show this moment
With its irised embowment;
But as nothing other than
Part of a benignant plan;
Proof that earth was made for man.
1.在一个美好的早晨
托马斯·哈代作
吴伟雄 译
慰藉何来？——非因目睹
世间的事情、苦难与存续，
非因审视生命的种种境遇，
亦非在于留意光阴的警语；
而是在于紧紧地抓住梦况，
在于凝视那一缕光芒——
它让灰暗之物都看似金黄。
就这样，我迎来此刻辉煌，
所见阴影缓缓展现着光芒，
这并不是任何虚假的幻象，
却是彩虹女神华盖的模样；
而这一切，只不过是——
一个仁慈计划的组成部分；
证明大地之起源乃为世人。
译者：吴伟雄，英语译审。“资深地方外事工作者”。曾任北理工珠海学院教授、外国语言文化研究中心主任，《独立学院外语界》主编。
2.一个晴朗早晨之思
托马斯 哈代 作
张宁 译
何处寻慰藉？非来自目之所及
非来自行止，苦难，人世，
非来自细数生活的景致，
亦非来听从自时间的警示；
而是来自梦想的坚持，
在于凝视那微光一丝
灰暗万物中焕出金绮。
如是我度过我的丰盈时日，深知
阴影不过是光明渐启，
莫将此刻夸张的娱戏
当作虚华的彩虹恩赐；
信其不过是
仁善的蓝图之一；
证明地球是为人类所造之。
译者：张宁，诗词爱好者
3.晴晨偶悟
托马斯·哈代 作
曹仁坚 译
慰藉从何来？非因目之所见
世间行止，苦厄，生息百态
非因审视浮生境遇百态
亦非谨听岁月声声告诫
唯是执着心中一梦，不曾离弃
凝望那缕微光，幽然明亮
能令灰暗尘寰，尽镀金辉
故我于今朝盛年，这般持念
暗影皆作流光，徐徐铺展
眼前此景，非是虚浮幻相
纵有虹彩拱罩，绚烂多姿
却道这一切，本无别样玄机
原是慈怀擘画，天地宏图
证此寰球大地，本为人类所造
译者：曹仁坚，广东省肇庆市翻译协会名誉会长，中级翻译
4.晴朗的早晨
托马斯·哈代 作
肖安法 译
慰藉从何而来？——并非来自目睹
万物之存在、之为、之苦，
并非来自留意生活的境况，
亦非来自对时间之告诫的勿忘；
而是来自坚守梦想，
来自凝视那光芒，
于其中灰暗的事物似乎也闪金光。
所以我行如此，在这美好时光，
只当阴影为闪射的光亮，
不把这时刻视为虚妄的景象
披着云锦霓裳；
却仅仅许认
这是仁慈设计的一部分；
是大地为人类而创造的明证。
译者：肖安法，副教授，学术兴趣为翻译理论与实践、跨文化交际
5.晨曦颂
托马斯•哈代 作
赵明 译
何时才有慰藉？
目光所及，得不到慰藉。
而当下所为、实时受难之事，
乃慰藉之真谛。
何时才有慰藉？
并非关注生活枝节，
也非洞察时代伏起。
而是对梦想之追忆，
对晨曦之凝视。
那些虽然无味之事，
顿时变得金光熠熠。
当下如日中天之时，
我却紧紧拥抱影子。
晨曦渐露之时，
毫无独特之意。
但其孕育的勃勃生机，
却是无可代替，
此乃自然馈赠之计。
种种迹象表明，
人间最美烟火气。
译者：广东工商职业技术大学外国语学院，翻译
6.晴晨
托马斯·哈代 作
舒恩江 译
慰藉何所生？
非观世态萦，
非察疾苦情，
非畏流光鸣。
唯向梦中行，
唯逐幽微明：
一念镀尘色，
万类焕金晶。
今值盛时逢，
持此意无穷——
暗影即曦容，
徐徐展天工；
此刻非霓虹，
乃造化慈踪……
证乾坤初诺，
终向人间钟。
译者：舒恩江，浙江省绍兴市新昌县澄潭中学，全国笔译二级。
7.一个明媚的早晨
托马斯·哈代 作
黄晟 译
抚慰来自何处？——不是所见
所做，所受，正在实现，
非因生活的境遇而改变，
也不因时光警示被听见；
但追寻梦想的过程里面，
就是凝视着闪烁的光芒
那灰沉之物亦亮出辉煌。
我在此刻光景，掌控着
影子却如光华逐层绽放，
此时并没似是而非之演
凭其虹膜浮雕般的展现；
但其实并不同样于别的
是为仁慈计划的一部分；
证明地球是为人类而建。
译者：黄晟，广东云浮人。云浮市翻译协会会员。翻译爱好者，擅长英语、西班牙语口译。
8.晴朝
托马斯·哈代 作
金咸枢 译
何来慰藉？非系明了--
所是、所为、所受之煎熬，
非系关注生命环境，
非系留意岁华示警；
但却对梦幻依恋，
凝竚于微光闪现，
晦暗似也金灿灿。
高光时辰我持阴影，
却如正在展露光明，
此际非同虚幻时刻
及拱形虹彩七色；
一幅祥和的图案--
那纯粹只是一环；
地球生而为人寰。
译者：金咸枢，上海锦江集团 退休。
9.在一个美好的早晨
托马斯·哈代 作
钟绍文译
无法探究慰藉来自何方？
以何种形式存在，经历和遭受什么，
无从记录生活的状态，
难以听从时代的告诫，
只有忠实于梦想，
注视着那微光，
似乎把灰白的事物变得金光灿烂。
我尽情欣赏这壮观的景色，
影子随着光消失，
难以描绘这场景。
绚丽的馈赠，
无与伦比，
最精心的安排，
人类见证着地球。
译者：湖南省武冈市实验中学，英语教师。
10.清晓偶得
托马斯·哈代 作
丁鸥霨 译
慰藉何来？非观现象，
非辨疾苦，非鉴沧桑，
非瞩人世浮沉状，
非聆光阴警示长；
惟向梦中寻依傍，
且凝天际微光漾，
尽染尘灰焕金黄。
当此胜日，吾心持守，
暗影亦作光明透，
此刻虹霓绚如昼，
非是惑目之蜃楼；
乃证寰宇怀仁厚，
万物皆备为人筹，
普世原是大同洲。
译者：丁鸥霨，山东青岛自由译员，文学翻译爱好者，文学自媒体博主。
11.晨霁
托马斯·哈代 作
温庆芳 译
慰藉何所生？
非观世事频，
非察苦辛形，
非究尘寰律，
非畏岁光侵。
唯向梦中寻，
凝辉照灰明。
当此清昼欣，
暗影化澄曦，
岂作蜃楼观，
霓虹瞬时移。
万物皆善谋，
天地为人畴，
造化本心留。
译者：温庆芳，东莞市外事局一级主任科员，东莞翻译协会会员，国家二级英汉笔译，长期从事英汉翻译、外事及对外友好工作。
12. 一个美丽的早晨
托马斯·哈代 作
杨秀波 译
要从哪里求得安慰？
——不是去看
做什么，忍受什么，
或者本身是什么
不是去关注生活境况，
不是去关注时光的警示，
而是进入梦境，
凝视隐现的微光
将灰暗变作金色的美好。
在鼎盛之时我这样做，
将阴影当作光的展露，
这一刻没有似是而非的表演
以彩虹七色去遮掩；
只作为慈悲计划的组成；
证实大地确是为人创设。
译者：杨秀波，桂林理工大学外国语学院教师，喜欢诗词歌赋的优美典雅。
13. 晴晨思
托马斯·哈代 作
杨中仁 译
人之慰藉何所在？
非睹所为所得所是，
亦非关乎生命健康，
亦非留意时光荏苒；
而所在于持守梦想，
亦所在于凝视明光，
让灰暗事物闪金光。
值此良辰我遐想，
处暗影如霞光展，
金光普照蔚蓝天，
非虚非幻一瞬间；
万事万物定数藏
天机流转之机关，
造就地球人家园。
译者：杨中仁，译审，文学、文化翻译爱好者；曾任教于西工大金叶学院外院、北理工珠海学院外院和电科大中山学院外院。
朗诵：老胡，一位过着退休生活且喜欢英语的老同志，网名:蚂蚁，微信短视频《茶里有天机》主播。
书法：王琳，英语翻译，曾从事英语翻译及教学工作，2017年组建公益英语读书会至今，现居加拿大。
京公网安备 11010502045403号