主办：中诗网、中诗翻译
  栏目主持：杨中仁、张宁
  本期朗诵：晚枫
  本期书法：刘欣
  本期译者：（以收稿先后顺序排列）
  
  1. 舒恩江
  2. 张 宁
  3. 肖安法
  4. 丁鸥霨
  5. 吴伟雄
  6. 方必怡
  7. 王 薇
  8. 黄 晟
  9. 温庆芳
  10.余新
  11.康莉莉
  12.杨中仁
  
  编者语:      
  本期所选是英国诗人杰拉尔德·曼利·霍普金斯(Gerard Manley Hopkins，1844–1889年)，与上期诗人罗伯特·西摩·布里奇斯（Robert Seymour Bridges，1844～1930)是莫逆之交。他在写作技巧上的变革影响了20世纪的很多诗人，其中比较出名的有W·H·奥登、C·戴·刘易斯和狄伦·托马斯。霍普金斯对晦涩句和复合隐喻的运用启发了乔治·赫伯特和其他玄学派诗人。霍普金斯最为人所知的是他使用的"跳韵"(sprung rhythm)，这种韵律更关注重音的出现而不是音节数量本身，它像一株用力生长的植物，充满内在的张力与宗教哲思。这首Spring 是霍普金斯的代表作之一，他将春天的繁茂视为伊甸园的回响，语言充满力量与动感，是对春天生机的一种全新演绎。本期征集幸得十二篇译作，在此一并推出，以飨读者。特别感谢晚枫和刘欣两位老师为本期贡献的朗诵和书法。
  

  Spring
  By Gerard Manley Hopkins
  
  Nothing is so beautiful as spring—
  When weeds, in wheels, shoot long and lovely and lush;
  Thrush's eggs look little low heavens, and thrush
  Through the echoing timber does so rinse and wring
  The ear, it strikes like lightnings to hear him sing;
  The glassy peartree leaves and blooms, they brush
  The descending blue; that blue is all in a rush
  With richness; the racing lambs too have fair their fling.
  
  What is all this juice and all this joy?
  A strain of the earth's sweet being in the beginning
  In Eden garden.—Have, get, before it cloy,
  Before it cloud, Christ, lord, and sour with sinning,
  Innocent mind and Mayday in girl and boy,
  Most, O maid's child, thy choice and worthy the winning.
  

  1. 春
  杰拉尔德·曼利·霍普金斯 作
  舒恩江 译
  
  世间万般风物，难及春日容光——
  野草环丛抽蔓，丰柔肆意昂扬；
  画眉卵似穹庐，悬于矮枝之上，
  鸣声穿林回荡，震荡耳腑心房。
  一曲清歌乍响，恍如闪电飞扬；
  梨树繁花凝露，轻拂碧落穹苍，
  漫天蔚色奔涌，盛景满目琳琅，
  羔羊逐风嬉闹，自在尽兴疏狂。
  
  满目生机盎然，万般欢趣何来？
  本是创世之初，大地醇厚情怀，
  珍藏伊甸乐园。趁这欢愉尚未倦怠，
  趁这纯真尚未被世俗罪愆腐坏，
  快把握稚子心中的五月华彩——
  圣子啊，您的拣选最配得钟爱。
  
  译者：舒恩江，浙江新昌人。翻译专业资格考试英语二级，高中英语高级教师，“开心挑战中译英”微信群群主，个人微信公众号“天姥英语桥”。本人喜欢旅游、摄影、诗词、以译会友。
  
  2.春
  吉拉尔德 曼利 霍普金斯  作
  张宁 译
  
  春之美啊无以伦比
  野草环环丛生，抽青修长，多么可爱葱郁。
  画眉鸟蛋看上去宛如小小低矮的天体，
  画眉鸟的歌声萦绕林梢，宛转鸣啼；
  如惊雷骤闪穿越耳际；
  梨树花叶净如琉璃，擦拭
  正在垂落的青空；汹涌铺展漫天蓝碧
  浓艳丰盈；群羊撒欢奔跃，自在游嬉。
  
  这一切是什么——这万般之欢悦，满溢的生机？
  那是创世之初伊甸园中，一缕
  地球上的甜蜜之形。—— 在他变得腻味之前，请尽量珍惜。
  趁阴霾未至，基督啊，主啊，趁甜蜜未曾被罪孽酿成苦涩。
  少男少女心中的纯净和美好的五月春时，
  哦 圣母之子啊，这是你拣选，值得人奋力求取的瑰丽。
  
  译者：张宁，江苏无锡人，中华诗词学会会员。
  
  3.春天
  杰拉尔德·曼利·霍普金斯 作
  肖安法 译
   
  什么也美不过春天——
  野草破土而出，轮辐般伸展，纤美葱茏；
  画眉的蛋宛如低垂的小小天穹，
  画眉的吟唱回荡在林间，涤荡耳畔
  如闪电般直击心间；
  梨树晶莹的叶子和花朵，轻拥
  低垂的蓝天；那蓝色肆意奔涌
  丰盈浓郁；羔羊嬉戏奔跑快乐无边。
   
  何为这一切鲜活的汁液和喜悦？
  是太初世界甜蜜存在的痕迹
  在伊甸园里。——趁它还未堕落入魔穴，
  基督，主啊，请你拯救显圣灵，趁阴霾尚未蔽日，
  纯洁心灵纯真五月孩童具身携，
  圣母之子啊，你的选择赢得最堪珍惜。
   
  译者：肖安法，副教授，学术兴趣为翻译理论与实践、跨文化交际
  
  4.春日
  杰拉德·曼利·霍普金斯 作
  丁鸥霨 译
   
  世间无物及得上这春光的绮丽——　　
  野草旋转抽条，修长、葱茏，何其轻盈；
  画眉蛋如低覆的天幕，画眉的清鸣　　　　　　
  透过回响的林木，将耳鼓揉洗得澄碧，
  听它歌唱，恍若电光骤然劈击；　　　　
  梨树的莹叶与繁花，拂扫着穹顶，　　　
  那垂落的蓝，汇聚成富丽的奔流急景；　
  竞驰的羊羔也纵情欢跃，尽兴嬉戏。　　
   
  这丰盈的汁液与欢愉，究竟是何仙物？
  是大地本初的甜醇，源于伊甸的故园。
  ——且占有，且获得，趁其尚未令人腻触，
  趁其尚未昏昧，主基督，未因罪孽而腐变，
  趁纯真心灵与五月年华尚未沦入尘俗，
  哦，圣母之子，你至高无上的抉择，无愧这胜选！
   
  译者：丁鸥霨，山东青岛自由译员，文学翻译爱好者，文学自媒体博主。
   
  5.春
  杰拉德•曼利•霍普金斯 作
  吴伟雄 译
  
  世间至美，莫过于春——
  野草如飞轮，修长娇美而丰润；
  画眉的小卵，宛若低垂的苍穹，
  其声回荡林间，洗拧人的窗笼，
  其歌浪宛如闪电，震撼着心胸；
  梨树光洁的叶花，拂过了蔚蓝，
  那奔涌的蔚蓝，为丰饶而欢腾，
  连奔跑的羊羔群，也激情尽生。
  
  这满溢生机与欢愉，何物圣神？
  那是伊甸园中生命福声的余音。
  趁未甜腻生厌，趁阴霾未蒙尘，
  趁未因罪酸腐，主啊，且去采进！
  繁花五月天，是少男少女的心境，
  哦，少女之子之选，值一生去赢。
  
  译者：吴伟雄，英语译审。“资深地方外事工作者”。曾任北理工珠海学院教授、外国语言文化研究中心主任，《独立学院外语界》主编。 
  
  6.春
  杰拉尔德·曼利·霍普金斯 作
  方必怡译
   
  春天之美，无与伦比——
  野草一簇簇、一圈圈，抽得修长、葱茏可爱；
  画眉鸟的蛋，像低低悬着的小小天穹；画眉歌声
  穿过林木，回荡着，竟这样洗涤、拧绞
  鸣唱入耳，犹如闪电袭来；
  梨树晶莹的叶与花，轻拂着
  倾泻而下的蓝天；蓝得匆匆
  涌满丰饶；奔跃的羊羔，也尽情撒欢。
   
  这满溢的汁液，这无边的欢愉，究竟是什么？
  是伊甸园中，
  大地甜美生命初始的脉动，
  ——快去拥有，快去把握，趁它尚未令人腻烦，
  趁它尚未蒙翳，尚未因罪孽而酸腐；基督，主啊，
  愿少男少女保有无邪的心灵与五月的晨光——
  啊，童贞女之子，那是你最珍爱的拣选，
  也是你最值得守护的珍宝。
   
  译者：方必怡，澳大利亚翻译局认证翻译员，维州墨尔本自由译员
  
  7.春 
  杰拉尔德•曼利•霍普金斯 作
  王薇 译
  
  何物之美可比春？
  草青茂盛跃高蹿。
  画眉蛋似天穹小，
  歌响森林洗耳纯。
  
  闻唱犹如电闪鸣，
  梨花叶片透晶莹。
  蓝天低垂匆忙过，
  壮丽羔羊竞纵横。
  
  何乃欢欣润意田？
  精华始自伊甸园。
  直得乏味阴沉变，
  或是迂腐罪恶前。
  
  哦，圣母之子尖，
  赢得纯洁无邪谗。
  君之拣选多值当，
  吾主耶稣基督焉！
  
  译者：王薇 北京交通大学语言与传播学院退休教师，副教授。
  
  8.春
  杰拉尔德·曼利·霍普金斯 作
  黄晟 译
  
  没什么能与春天媲美——
  当杂草从轮盘中萌出，修长、可人而茂盛；
  知更鸟的蛋如同小小低空中的天堂，而知更鸟
  回旋的条纹是如此流畅与交错
  听他歌唱，竟如闪电般震撼；
  水晶玻璃般清透的梨树叶片与花瓣，轻拂而过
  那渐沉的蓝；那蓝色正倾泻如注
  富盈；奔蹄的羔羊亦展现其风采。
  
  
  这汁液这欢欣会是什么？
  初始大地甜蜜存在的另一方式
  在伊甸园里。——趁它还未腻熟，快享用吧，
  在它被云遮蔽之前，基督，主，与罪恶同流合污之前，
  纯真之念与少女少男的五月天，
  大多数的，哦孩子，你的选择值得拥有。
  
  译者：黄晟，广东云浮人。云浮市翻译协会会员。翻译爱好者，擅长英语、西班牙语口译。
  
  9. 春
  杰拉德·曼利·霍普金斯 作
  温庆芳 译
   
  万象无双是早春，
  蔓藤旋卷翠华新。
  画眉卵似低天小，
  林樾鸣清洗客神。
  一曲倏来惊电迅，
  梨英浮碧拂苍旻。
  长空烂漫繁光溢，
  稚鹿嬉游自在巡。
   
  盎然生趣自何源？
  初世芳园伊甸根。
  莫待欢浓生倦意，
  休教罪染失清温。
  少年心静逢嘉序，
  圣子高恩足可奔。
   
  译者：温庆芳，东莞市外事局一级主任科员，广东省译协礼遇级翻译，“资深地方外事工作者”，东莞翻译协会会员，国家二级英汉笔译，长期从事英汉翻译、外事及对外友好工作。
  
  10. 春天
  杰拉德·曼利· 霍普金斯 作
  余新JANE 译
  
  没有什么能如春般美丽—
  当杂草打着旋儿生长 诱人 青翠；
  画眉卵如低垂稚小的天堂，画眉
  穿过葱林回响的歌声洗礼
  敲磨耳骨，听闻歌唱宛如雷击；
  光洁透明的梨叶儿和绽蕾，
  拂拭着下坠的天空；蓝色骤随
  满溢丰盈，奔逐的羔羊也放纵欢喜。
  
  这一切汁液和欢喜是什么？
  是伊甸园里太初时大地的甜蜜
  拥有它，把握它，趁无厌倦失落
  趁尚未染霾，主啊，趁未与罪恶相依，
  纯真的心灵和孩子的五月时刻，
  啊，圣母之子，你的至选配得上胜利
  
  译者：余新，笔名余心JANE，【国学诗艺全球采风】月刊主笔，唐山诗词学会副会长。
  
  11. 春
  杰拉德·曼利·霍普金斯  作
  康莉莉 译
  
  无法企及的春光
  当簇簇春草抽发，如此美妙和生机勃勃
  画眉的蛋却像苍穹，低空中画眉
  掠过，歌声此起彼伏，林中回响动听的歌
  听到画眉的歌 耳朵激灵灵一震
  豆梨不失草长莺飞的态势，开花，他们闪过
  蓝天，蓝色一闪而过
  如此富足，羊群急速你追我赶而过
  
  所有这些闪现带来的欢乐究竟是什么？
  天下甜美闪现
  伊甸园 — 云集美妙
  五味杂陈，救世主，上帝，因错而酸腐
  孩童天真无邪的心思伴着五月天
  多数圣母的孩童，物类竞天
  
  译者：康莉莉，诗歌爱好者，《百川归海》著作，被香港公共图书馆收录
  
  12. 春
  杰拉德·曼利·霍普金斯 作
  杨中仁 译
  
  春如此美丽，无以比拟
  野草竞相成长，茂盛葱郁，招人喜欢；
  一个个画眉蛋像小小低矮的天穹，
  鸟语穿过回荡的树林使人耳目一新
  那歌声如闪电般激荡肺腑；
  光鲜的梨叶和梨花映衬着下沉的蓝天；
  那蓝色深浅别致、丰富养眼;
  连那羔羊也蹦蹦跳跳、欢乐无比。
  
  这些活力、这些欢乐是何物？
  是伊甸园里大地初始的甘甜。
  去拥抱它，去获取它，别等它变味，
  别等它成霾，基督啊，主啊，也别等它酸腐，
  纯真的人们、青春的俊男靓女们，
  呵，孩子们啊，你的选择，值得赢取。 
  
  译者：杨中仁，译审，文学、文化翻译爱好者；曾任教于西工大金叶学院外院、北理工珠海学院外院和电科大中山学院外院。
  
  朗诵：晚枫（QUN GRACE LIU），原北京语言学院英语教师，自由翻译，爱好诗歌创作与翻译。现居加拿大。
  书法：刘欣，软件架构师，永远抱着一颗好奇的心，中英文诗歌，油画，摄影爱好者，现居加拿大。