给我

给我水
给我灵感
给我修建一座房子
没有春天的池塘

给我灵魂
爱
和野兽般的命运

给我——
比夜，还要辽阔的生命

Dame

Dame agua.
Dame inspiración.
Dame a construir una casa
con un estanque sin primavera.

Dame alma,
amor,
y un bestial destino.

Dame——
una vida más vasta que la noche.

布鲁比赛

为了投掷得更远，他们不得不
弯腰、后退、屈膝、低头……
在一场游戏里
每个人都倾尽了全力

他们认真的样子
像昨夜在敖包前深深跪拜

他们富足的一生，在北方的无垠中
更加宽阔、明亮，就像那匹马
在草原上，一边奔腾
一边抖动性感的鬃毛

Competencia de Buru¹

Para lanzarlo más lejos, no tienen más remedio
que agacharse, retroceder, doblar las rodillas, bajar la cabeza…
Dentro del juego
cada uno de ellos entregó todas sus fuerzas.

Parecen serios,
como ayer en la noche postrados profundamente frente al Oboo².

Tienen una vida plena, en el norte sin fronteras,
mucho más amplia, luminosa, precisamente como aquel caballo
sobre la llanura, mientras galopa
y agita sensualmente sus crines.

为了爱你

为了爱你，我在体内豢养虎、豹子
一种邪气也开始滋生
我努力做好沉默的准备
我喝掉很多盐水
如果可以慢一点，我还要
在体内豢养更多的生灵
比如，我们一直追逐的鹰
它飞行的速度超越了云
也超越了几条河流
它开始慢下来，为了爱你
我豢养了更多的情绪
我背叛了一片森林
我违背了秩序
在村庄，我伤害了无辜的人
踩死了很多只蚂蚁
为了爱你，我在体内栽种罂粟
和更多有毒的植物
我做了很多危险的事情
为了爱你，我身上的火
险些烧掉整个春天

Para amarte

Para amarte, dentro de mí alimento un tigre, un leopardo,
y una especie de energía maligna también empieza a reproducirse.
Me esfuerzo por preparar muy bien el silencio.
Bebí completamente el agua salada
y si se pudiese ir más lento, querría
alimentar dentro de mí más criaturas,
como por ejemplo, esa águila que perseguimos sin descanso
y que con la velocidad de su vuelo ha superado las nubes
y también algunos ríos.
Ella comienza a frenar. Para amarte,
he alimentado más sentimientos,
he traicionado el bosque,
he violado el orden,
en el pueblo, herí a personas inocentes,
pisoteé hasta matar muchas hormigas.
Para amarte, dentro de mí he sembrado amapolas
y más plantas venenosas.
Hice muchas cosas peligrosas.
Para amarte, el fuego de mi cuerpo
casi arrasa toda la primavera.
大地牧歌

大地上，草叶干瘪，麦穗被雪掩埋
勒勒车装满寒风
我随身携带它的从容
——这把生锈的钥匙，试图打开
草原上神秘的粮仓

大地上，琴音和蹄音穿过
我的耳廓，散落的铁桶和夜坐的新娘
让我想起一生寥落的人
这沉静的辽阔
让时间卡在我的骨节上
我哽咽着，向南方滕移着皲裂的双脚

Pastoral de la estepa

Sobre la estepa, las hojas de hierba están arrugadas,
las espigas de trigo son enterradas por la nieve.
El carro Lele³ va lleno de un viento frío.
Llevo conmigo su calma,
esta llave oxidada, que intenta abrir
el misterioso granero sobre la estepa.

Sobre la estepa, el sonido del matouqin⁴ y del galope atraviesa
el borde de mi oreja, los cubos de hierro dispersos y la novia sentada en la noche
me recuerdan a la persona de vida solitaria.
Este inmenso sosiego
hace que el tiempo se atasque en mis articulaciones.
Sollozando, arrastro mis pies agrietados hacia el Sur

小妖精

我要扮成小妖精，引诱你
用细小的爪，勾住你
用舌，圈住你
如果你上瘾，我再用腰缠住你
死死不放

我是你的小妖精，在山谷
我谁也不信，只信你
你说小妖精是媚的，她就媚
你说小妖精是妖的，她就妖
你说小妖精有毒，会使美人计
她就雀跃、欢喜……
当你中毒愈深时，小妖精就是药
汤药中药、泻火的药、解毒的药，良药苦口
都要喂你一一吃下

Pequeña duende

Quiero convertirme en una pequeña duende, seducirte,
con finas y pequeñas garras, atraparte,
con la lengua, rodearte.
Si te vuelves adicto, luego, con mi cintura te enredaré,
sin soltarte, con todas mis fuerzas

Soy tu pequeña duende, en el valle.
En nadie he confiado, solo en ti.
Si dices que la pequeña duende es coqueta, entonces lo es.
Si dices que la pequeña duende es demoniaca, entonces lo es.
Si dices que la pequeña duende tiene veneno, que sabe usar su belleza,
entonces ella salta, se regocija…
Cuando te envenenas cada vez más profundamente,
la pequeña duende es precisamente tu medicina:
la pócima que te cura, la que drena el ardor, tu antídoto.
La buena medicina es amarga.
Voy a alimentarte con todas estas cosas y una a una te las haré tragar.

Poeta An Ran (安然)

Mujer, nacida en 1989, en Chifeng, Mongolia interior, perteneciente a la etnia manchú  (满族). Licenciada en Literatura y Máster en Filosofía. Actualmente trabaja en la Editorial Huacheng de China. Ha publicado seis poemarios, entre ellos: “正在醒来的某个早晨”/“Cierta mañana que despierta”, “骑马路过达里诺尔”/“Cabalgando por Dalinuoer”, “站在星光的袖口上”/“De pie en la bocamanga de la luz estelar” y “我不是你的灌木丛”/“No soy tu matorral”. Ha recibido el Premio de Poesía Caotang, el Premio Literario "Pradera", el Premio de Poesía Li Du, el Premio Literario Lu Xun de la Provincia de Guangdong y el Premio al Joven Poeta de China (edición especial).

Traductor Gian Pierre Codarlupo

Ha publicado el libro Caída de un pájaro en el mar (Universidad Nacional de Piura, 2018). Ganador del Premio Nacional de Cuento y Poesía Huauco de Oro (2017). Fue Mención Honrosa en el X Concurso El Poeta Joven del Perú. Ha participado en diversas ferias del libro y festivales de poesía a nivel nacional e internacional. Ganador de la beca de la 1.ª edición del Atelier Poético, otorgada por la Organización de Estados Iberoamericanos, y de «La cocina como laboratorio para jóvenes poetas» del Festival Internacional de Poesía de Rosario, Argentina. Finalista del Premio de Poesía Loewe 2025. Formó parte del «2026 Global Writers in Guangdong Program». Es editor en Ultramarina C&D, se desempeña como corresponsal extranjero del Suplemento Cultural del ABC COLOR, Paraguay, y traduce del chino al español.