导读： 本期所选是英国诗人杰拉尔德·曼利·霍普金斯(Gerard Manley Hopkins，1844–1889年)，与上期诗人罗伯特·西摩·布里奇斯（Robert Seymour Bridges，1844～1930)是莫逆之交。
主办：中诗网、中诗翻译
栏目主持：杨中仁、张宁
本期朗诵：晚枫
本期书法：刘明建
本期译者：（以收稿先后顺序排列）
1.吴伟雄
2.张 宁
3.康莉莉
4.肖安法
5.王 薇
6.温庆芳
7.孟朝岗
8.杨中仁
编者语:
本期所选是英国诗人杰拉尔德·曼利·霍普金斯(Gerard Manley Hopkins，1844–1889年)，与上期诗人罗伯特·西摩·布里奇斯（Robert Seymour Bridges，1844～1930)是莫逆之交。他在写作技巧上的变革影响了20世纪的很多诗人，其中比较出名的有W·H·奥登、C·戴·刘易斯和狄伦·托马斯。霍普金斯对晦涩句和复合隐喻的运用启发了乔治·赫伯特和其他玄学派诗人。霍普金斯最为人所知的是他使用的"跳韵"(sprung rhythm)，这种韵律更关注重音的出现而不是音节数量本身，它像一株用力生长的植物，充满内在的张力与宗教哲思。这首Moonrise 是霍普金斯典型的“跳韵”与“内景”写作的浓缩，是一首施洗灵魂的短篇神曲，他以细腻的感官描写将自然景象与宗教感悟融合，体现“万物皆显神性”的创作理念。本期征集幸得八篇译作，在此一并推出，以飨读者。特别感谢晚枫和刘明建两位老师为本期贡献的朗诵和书法。
Moonrise
by Gerard Manley Hopkins
I awoke in the Midsummer not to call night, in the white and the walk of the morning:
The moon, dwindled and thinned to the fringe of a finger-nail held to the candle,
Or paring of paradisaical fruit, lovely in waning but lustreless,
Stepped from the stool, drew back from the barrow, of dark Maenefa the mountain;
A cusp still clasped him, a fluke yet fanged him, entangled him, not quite utterly.
This was the prized, the desirable sight, unsought, presented so easily,
Parted me leaf and leaf, divided me, eyelid and eyelid of slumber.
1.月升
杰拉尔德·曼利·霍普金斯 作
吴伟雄 译
仲夏梦里初醒，此间不算夜暝，晓色泛白缓行。
残月瘦减身形，纤如指甲弧面，轻挨烛焰亭亭。
又若仙界果皮，残缺不失雅清，幽姿暗淡少荧。
月自山台徐升，缓缓退离麦丘，脱开墨色山陵；
山尖勾月轮形，岩齿衔住辉影，不离万般缠萦。
渴盼珍妙绮景，悄然不期而现，悠然铺展眸前。
清辉层层拂开，拉我辞别梦念，掀分沉眠眼睑。
译者：吴伟雄，英语译审。“资深地方外事工作者”。曾任北理工珠海学院教授、外国语言文化研究中心主任，《独立学院外语界》主编。
2.月出
杰拉尔德·曼利·霍普金斯 作
张宁 译
我在仲夏之时醒来，夜色将尽，熹微透白，晨光流转。
月亮，渐次消退，薄如手持蜡烛的指甲边缘，
或如天堂之果削下的果皮，虽然正在消退却楚楚动人，但已辉光阑珊，
他离开凳子举步，从陵丘抽身——那座黑呼呼的莫伊内法山；
一道尖角仍将他钩住，一枚鳞爪将他咬住，他无法彻底摆脱这种纠缠。
这便是珍贵而令人向往的景象，非刻意追求，却轻易的呈现，
擘裂我，如叶叶相离，拨开我，沉睡之中两两交合的眼帘。
译者：张宁，中华诗词学会会员，诗词爱好者。
3.月照高空
杰拉尔德·曼利·霍普金斯 作
康莉莉 译
晨曦即至放微光
仲夏醒来无夜色
手持蜡烛探高空
月影缩至手指捎
堪比天堂甜水果
月缺可爱不失光
起身离凳离巴罗
月如鱼钩多缠身
正是奖励盼月色
不经意间达心意
立分我为两片叶
双目合上憨睡中
译者：康莉莉，翻译，散文诗创作者，诗歌爱好者，著《百川归海》
4.月升
杰拉德·曼利·霍普金斯 作
肖安法 译
仲夏残夜将尽，在晨曦的白光里与缓步而来的清晨，我醒来：
消瘦又纤薄的月亮像烛光照亮的一片指甲边缘，
又似从天堂果实上削下的一片果皮，
渐趋残缺依然美丽，但已黯然，
从凳子后走出，从幽暗的梅内法山丘后慢慢显露。
山尖的一角仍抱着他，暗影獠牙般咬住他，缠绕着他，他未完全挣脱。
这是一幅珍贵而令人渴望的景象，未曾寻求，却如此轻易呈现，
将我如叶片般层层打开，分离，唤醒我沉睡的一只又一只眼睑。
译者：肖安法，副教授，学术兴趣为翻译理论与实践、跨文化交际
5.月出
杰拉尔德-曼利-霍普金斯 作
王薇 译
我在那“算不上夜"的仲夏之夜醒来，
在缭绕着晨曦的洁白和人们的行走中苏醒：
月亮在缩小，变纤薄，就象举到蜡烛下指甲的边缘，
或者伊甸园被削下的水果果皮的削片，
亏缺得可爱，却没有光泽。
他象是从高凳上走下来，
又被黑暗的迈乐法山手推车收回。
一弯尖角仍紧扣着他，
一把意外的钩仍咬着他，
半纠缠着，并未松脱。
这是个珍贵的，令人向往的景象。
没有刻意地寻找，而如此容易地呈现。
将我的枝叶层层分拨，割离我，
将沉睡中我的眼睑睑睑剥开。
译者：王薇，北京交通大学语言与传播学院，副教授（退休）
6.月出
杰拉德·曼利·霍普金斯 作
温庆芳 译
仲夏宵残未作茫，
熹光徐衍晓痕扬。
冰蟾销薄如指甲，
仙剜轻同灵果皮。
敛尽光华辉漠漠，
辞离石几迹茫茫。
徐离古垅遥回首，
隐向梅峰黛色苍；
残尖尚绾清辉住，
峻壑犹牵素魂长。
胜景无端自献将。
层绡片片魂思解，
倦脸双双破睡疆。
一霎幽怀入渺茫。
译者：温庆芳，东莞市外事局一级主任科员，广东省译协礼遇级翻译，“资深地方外事工作者”，东莞翻译协会会员，国家二级英汉笔译，长期从事英汉翻译、外事及对外友好工作。
7.月出
杰勒德·曼利·霍普金斯 作
孟朝岗 译
仲夏梦醒非夜阑，
晨光素淡步悠闲。
月如甲缘果皮削，
依近灯光蚀故颜。
起自山基攀顶越，
玛内法岭黑荒蛮。
欲辞危岫峰犹抱，
渐脱羁途未尽还。
此景难求唯可遇，
眼前好事破天悭。
依稀剥离障云叶，
启我眼帘开笑颜。
译者：河北省邢台市人，退休教师，副高职称。
8. 空中月
杰拉德·曼利·霍普金斯 作
杨中仁 译
仲夏夜醒，非谒黑夜；白曦步履轻慢，
月亮犹如举向烛火的指甲缘，渐渐缩小、细薄，
或如剥下的仙果皮，亏缺得可爱，却无光泽，
眼见她从凳子上、从手推车上、从暗暗的梅尼法山退缩；
但仍有尖刺攫住她，有弯钩挂住她，有东西缠住她，若即若离。
这便是那珍贵的、令人向往的景色，未追寻，却轻易呈献，
如树叶一片一片离我而去，如睡眠的眼帘一次一次把我隔断。
译者：杨中仁，译审，文学、文化翻译爱好者；曾任教于西工大金叶学院外院、北理工珠海学院外院和电科大中山学院外院。
朗诵：晚枫（QUN GRACE LIU），原北京语言学院英语教师，自由翻译，爱好诗歌创作与翻译。现居加拿大。
书法：刘明建，工学博士，控制理论与控制工程专业，曾任大学教师，现从事网络安全软件开发。热爱阅读、爬山、滑雪，喜爱中英文诗歌。现居加拿大。
京公网安备 11010502045403号