主办：中诗网、中诗翻译
栏目主持：杨中仁、张宁
本期朗诵：老胡
本期书法：王琳
本期译者：（以收稿先后顺序排列）
1. 吴伟雄
2，张 宁
3. 肖安法
4. 舒恩江
5. 晚 枫
6. 温庆芳
7. 王 薇
8. 黄 晟
9.杨秀波
10. 杨中仁
编者语:
本期所选是英国诗人杰拉尔德·曼利·霍普金斯(Gerard Manley Hopkins，1844–1889年)，与诗人罗伯特·西摩·布里奇斯（Robert Seymour Bridges，1844～1930)是莫逆之交。他在写作技巧上的变革影响了20世纪的很多诗人，其中比较出名的有W·H·奥登、C·戴·刘易斯和狄伦·托马斯。霍普金斯对晦涩句和复合隐喻的运用启发了乔治·赫伯特和其他玄学派诗人。霍普金斯最为人所知的是他使用的"跳韵"(sprung rhythm)，这种韵律更关注重音的出现而不是音节数量本身，它像一株用力生长的植物，充满内在的张力与宗教哲思。这首Love Preparing to Fly 是霍普金斯的一首短诗，以极其精练的意象捕捉了“爱”在起飞瞬间的微妙状态，浓缩了诗人对自然力与精神动向的敏感，以及他标志性的跳跃节奏和视觉奇喻。本期征集幸得十篇译作，在此一并推出，以飨读者。特别感谢老胡和王琳两位老师为本期贡献的朗诵和书法。
Love Preparing to Fly
Gerard Manley Hopkins
He play'd his wings as tho' for flight;
They webb'd the sky with glassy light.
His body sway'd upon tiptoes,
Like a wind-perplexed rose;
In eddies of the wind he went
At last up the blue element.
1.爱神试翼
杰勒德·曼利·霍普金斯 作
吴伟雄 译
爱神振羽，似欲高翔，
薄翼横空，漾起莹光。
足尖伫立，柔躯轻摇，
宛若蔷薇，风拂枝梢。
盘回风涡，倏然腾起，
直上青冥，浩渺天际。
译者：吴伟雄，英语译审。“资深地方外事工作者”。曾任北理工珠海学院教授、外国语言文化研究中心主任，《独立学院外语界》主编。
2.准备飞翔的爱
杰勒德·曼利·霍普金斯 作
张宁 译
他振动着他的翅膀，好似即将飞翔；
以玻璃般的光织出空中之网。
他的躯体在踮起的脚尖上摇晃，
就像一朵被风纠缠的玫瑰那样；
在风的漩涡中盘桓回荡
终于沿着蓝色的天宇向上。
译者：张宁，中华诗词学会会员，诗词爱好者。
3.爱情欲飞
杰拉尔德·曼利·霍普金斯 作
肖安法 译
他轻展双翼，似欲凌空；
双翼琉璃般闪光，织满苍穹。
他踮起脚尖，身姿摇晃，
宛若一朵玫瑰于风中迷惘。
随着风的旋涡，他腾空而起，
终于飞入蔚蓝的天际。
译者：肖安法，副教授，学术兴趣为翻译理论与实践、跨文化交际。
4.爱欲飞
杰拉德・曼利・霍普金斯 作
舒恩江 译
振翅欲高翔，
翅映镜天光。
足尖身摇荡，
风扰玫瑰惶。
随风旋而上，
终入碧霄苍。
译者：舒恩江，浙江新昌人。翻译专业资格考试英语二级，高中英语高级教师，“开心挑战中译英”微信群群主，个人微信公众号“天姥英语桥”。本人喜欢旅游、摄影、诗词、以译会友。
5.欲飞之爱
杰拉德·曼利·霍普金斯 作
晚枫 译
聊试双翅似将翔，
琉璃光华织穹苍。
企足摇曳身微颤，
宛似风中玫瑰乱。
随风旋动终扶摇，
直上碧空入云霄。
译者：晚枫（QUN GRACE LIU），原北京语言学院英语教师，自由翻译，爱好诗歌创作与翻译。现居加拿大。
6.爱神将飞
杰拉尔德·曼利·霍普金斯 作
温庆芳 译
爱神将飞试远翔；
两翼织宇漾晶光。
跂身微颤姿摇荡，
一似飏萦玫瑰芳；
逐趁回风翩且往，
终凌碧落意轩昂。
译者：温庆芳，东莞市外事局一级主任科员，广东省译协礼遇级翻译，“资深地方外事工作者”，东莞翻译协会会员，国家二级英汉笔译，长期从事英汉翻译、外事及对外友好工作。
7.爱正准备起飞
杰拉尔德-曼利-霍普金斯作
王薇译
他扑腾着翅膀好像要起飞，
他们用玻璃般的光亮，把天空织成了网。
他踮起脚尖，身体摇晃着，
象一朵被风困惑的玫瑰，
在风的漩涡中离去，
最后终于飞升到那片湛蓝的苍穹。
译者：北京交通大学语言与传播学院 副教授（退休）
8.爱神蓄势待飞
杰拉尔德·曼利·霍普金斯 作
黄晟 译
他展翅欲飞，像要翱翔辽空；
双翅闪烁玻璃光织就了蒼穹。
他挺着踮起摇晃，
就如风摆之玫瑰；
他随风卷起上驰
终于攀上那蓝色天际。
译者：黄晟，广东云浮人。云浮市翻译协会会员。翻译爱好者，擅长英语、西班牙语口译。
9.爱准备飞翔
杰拉德·曼丽·霍普金斯 作
杨秀波 译
爱振翅似欲飞，
透亮的光在苍天织出亮网。
他踮起脚尖，摇曳身姿，
似若因风而动的一朵玫瑰；
他扎进风的涡漩
终于升上青云。
译者：杨秀波，桂林理工大学外国语学院教师，喜欢诗词歌赋的优美典雅。
10. 爱欲飞翔
杰拉德·曼利·霍普金斯 作
杨中仁 译
展双翅意欲飞翔；
流光翼织网天上。
脚尖上身躯摇荡，
如玫瑰风中迷惘；
乘浮着旋风引动，
升入了蔚蓝苍穹。
译者：杨中仁，译审，文学、文化翻译爱好者；曾任教于西工大金叶学院外院、北理工珠海学院外院和电科大中山学院外院。
朗诵：老胡，一位过着退休生活且喜欢英语的老同志，网名:蚂蚁，微信短视频《茶里有天机》主播。
书法：王琳，英语翻译，曾从事英语翻译及教学工作，2017年组建公益英语读书会至今，现居加拿大。
京公网安备 11010502045403号