导读:桂清扬,诗人,文学评论家,浙江外国语学院英文教授,香港岭南大学翻译哲学博士,国家教育部公派英国诺丁汉大学访问学者。
下午翻开绿岛。“命也是一个陀螺,那是上帝拿了一根鞭子,在不停地抽它——啪——啪——啪——”。捏着纸页,手还留着上午挥拍后的酸胀。早上在球馆听见的“啪”和诗里这个“啪”,在耳朵里撞了一下。绿岛说,诗始于人性,终于神性。今天下午我有点懂了。
诗的发生,就是一次耳撞。球台上的声响与纸页上的声响,被同一个听觉接住,然后认出了彼此。绿岛写陀螺,想必也见过陀螺转。但他让陀螺转起来的那一下,不是来自地面的一推,而是来自空中的一鞭——从经验世界跳进了诗的世界。鞭子看不见,挥鞭的手也看不见,但“啪”声听得见。从可感的声音出发,搭建不可见的意义。这就是诗的事。
陀螺转,因为被抽。这个“因为”是因果,散文的。绿岛接着说,命也转,因为上帝抽。这个“因为”是隐喻,诗的。他从物象跳到命题,中间没有过渡,只有一分行。这分行就是诗的跳板。读者从陀螺的旋转中看见命的旋转,从鞭声中看见命运的驱策。这个跳跃读者自己完成,诗人不帮忙。
三声“啪”,全诗最要紧。绿岛说这是世界上最美妙的声音。被抽的陀螺会觉得美妙吗?不会。被命运驱策的人会觉得美妙吗?多半不会。谁在说美妙?诗人在说。诗人站在旋转之外去听旋转,站在命运之外去听命运。他听见的不再是痛,而是节奏。第一声是鞭子落,第二声是陀螺转,第三声是诗。前两声在物理世界,第三声在语言世界。语言把暴力的声响翻译成节拍,这就是诗的炼金术。
人性是什么?是汗水滴在胶皮上那种黏糊糊的狼狈,是陀螺沾的泥灰,是有限的、沾着地气的、被抽得歪斜又立起来的。诗必须从这里出发,否则没有根。但出发之后往神性走。神性不是上帝。是当诗人把鞭声写成美妙时,语言所抵达的位置——疼痛被听见了,被命名了。命名本身就是超越。
诗人写诗,同时站在两个位置上。他是挥鞭者,谋篇布局,控制词的走向;也是陀螺,被语言驱策,旋转的路径自己控制不了。主动的那部分叫技艺,被动的那部分叫灵感。绿岛把“上帝”请出来,也许就是给被动那部分取的名字。
2026年9月3日。上午球馆闷热,胶皮打滑,两球没拧住。下午三点不到,坐在窗边读这首《陀螺》,西斜的光打在“啪”字上。陀螺终会停下。但这第三声“啪”,还没落地。
(附,绿岛原诗:)
陀 螺
陀螺不停地旋转
那是因为有一根鞭子在抽它
命,也是一个陀螺
上帝拿了一根鞭子 在不停地
抽它
——啪——啪——啪——
这世界最美妙的声音
2026/09//03(北京)
诗的发生,就是一次耳撞。球台上的声响与纸页上的声响,被同一个听觉接住,然后认出了彼此。绿岛写陀螺,想必也见过陀螺转。但他让陀螺转起来的那一下,不是来自地面的一推,而是来自空中的一鞭——从经验世界跳进了诗的世界。鞭子看不见,挥鞭的手也看不见,但“啪”声听得见。从可感的声音出发,搭建不可见的意义。这就是诗的事。
陀螺转,因为被抽。这个“因为”是因果,散文的。绿岛接着说,命也转,因为上帝抽。这个“因为”是隐喻,诗的。他从物象跳到命题,中间没有过渡,只有一分行。这分行就是诗的跳板。读者从陀螺的旋转中看见命的旋转,从鞭声中看见命运的驱策。这个跳跃读者自己完成,诗人不帮忙。
三声“啪”,全诗最要紧。绿岛说这是世界上最美妙的声音。被抽的陀螺会觉得美妙吗?不会。被命运驱策的人会觉得美妙吗?多半不会。谁在说美妙?诗人在说。诗人站在旋转之外去听旋转,站在命运之外去听命运。他听见的不再是痛,而是节奏。第一声是鞭子落,第二声是陀螺转,第三声是诗。前两声在物理世界,第三声在语言世界。语言把暴力的声响翻译成节拍,这就是诗的炼金术。
人性是什么?是汗水滴在胶皮上那种黏糊糊的狼狈,是陀螺沾的泥灰,是有限的、沾着地气的、被抽得歪斜又立起来的。诗必须从这里出发,否则没有根。但出发之后往神性走。神性不是上帝。是当诗人把鞭声写成美妙时,语言所抵达的位置——疼痛被听见了,被命名了。命名本身就是超越。
诗人写诗,同时站在两个位置上。他是挥鞭者,谋篇布局,控制词的走向;也是陀螺,被语言驱策,旋转的路径自己控制不了。主动的那部分叫技艺,被动的那部分叫灵感。绿岛把“上帝”请出来,也许就是给被动那部分取的名字。
2026年9月3日。上午球馆闷热,胶皮打滑,两球没拧住。下午三点不到,坐在窗边读这首《陀螺》,西斜的光打在“啪”字上。陀螺终会停下。但这第三声“啪”,还没落地。
(附,绿岛原诗:)
陀 螺
陀螺不停地旋转
那是因为有一根鞭子在抽它
命,也是一个陀螺
上帝拿了一根鞭子 在不停地
抽它
——啪——啪——啪——
这世界最美妙的声音
2026/09//03(北京)


京公网安备 11010502045403号