英文标题：Dragon Boat Racing
诗歌作者：丘树宏
英文编译与演唱制作：卢建
视频制作：卢建

远古的风云漫漫逝去，
汨罗江记不起遥远的沅陵；
千万条河川流淌长长的髯须，
千万只龙舟那是屈原的身影。

赛龙舟啊赛龙舟，
赛出一个个英雄好精神；
赛龙舟啊赛龙舟，
赛出一个个美梦都成真！

浓厚的粽香袅袅飘来，
黄土地养育着不息的生命；
千万声鼓点敲起深深的祝福，
千万首赞诗那是神龙的魂灵。

赛龙舟啊赛龙舟，
赛出一个个英雄好精神；
赛龙舟啊赛龙舟，
赛出一个个美梦都成真！
赛出一个个美梦都成真！



The ancient winds of heaven fade to night.
/ði ˈeɪnʃənt wɪndz əv ˈhɛvən feɪd tə naɪt/
 
The Miluo flows but cannot trace that stream.
/ðə ˈmiːluːəʊ fləʊz bət ˈkænɒt treɪs ðæt striːm/
 
It calls the distant Yuanling back to light.
/ɪt kɔːlz ðə ˈdɪstənt ˈjuːɑːnˌlɪŋ bæk tə laɪt/
 
Ten thousand boats arise to chase Qu's dream.
/tɛn ˈθaʊzənd bəʊts əˈraɪz tə tʃeɪs wkjuːz driːm/
 
They race the dragon boats and beat the drum.
/ðeɪ reɪs ðə ˈdræɡən bəʊts ənd biːt ðə drʌm/
 
The chants spread far like gales that never end.
/ðə tʃɑːnts sprɛd fɑː laɪk ɡeɪlz ðæt ˈnɛvə ɛnd/
 
The drums send blessings, rising with each hum.
/ðə drʌmz sɛnd ˈblɛsɪŋz, ˈraɪzɪŋ wɪð iːtʃ hʌm/
 
The yellow earth sustains each gentle friend.
/ðə ˈjɛləʊ ɜːθ səˈsteɪnz iːtʃ ˈdʒɛntl frɛnd/
 
Within the earth a deeper sound is found.
/wɪˈðɪn ði ɜːθ ə ˈdiːpə saʊnd ɪz faʊnd/
 
The heroes light the ancient dragon fire.
/ðə ˈhɪərəʊz laɪt ði ˈeɪnʃənt ˈdræɡən ˈfaɪə/
 
The echoes of the drums resound around.
/ði ˈɛkəʊz əv ðə drʌmz rɪˈzaʊnd əˈraʊnd/
 
Now poets all aspire to Qu's desire.
/naʊ ˈpəʊɪts ɔːl əˈspaɪə tə wkjuːz dɪˈzaɪə/ 
 
All dreams unite within the dragon song,
/ɔːl driːmz juˈnaɪt wɪˈðɪn ðə ˈdræɡən sɒŋ/
 
Where hope leads on the joyful, singing throng.
/wɛr hoʊp liːdz ɒn ðə ˈdʒɔɪfəl ˈsɪŋɪŋ θrɒŋ/   卢建，北京《中国乡村》杂志社诗词编辑，横琴粤澳深度合作区无党派人士，珠海市香洲区社科联委员。擅长中英俄三种语言格律诗创作与翻译；文学类中译外和外译中作品均超过六种语言，包括汉语译为英语、俄语、保加利亚语、世界语、印尼语和白俄罗斯语等，英语、乌克兰语、德语、波兰语、斯洛伐克语、瑞典语等译为汉语，已翻译图书逾20本；曾承担或参与保加利亚索菲亚地铁三号地铁线项目、罗马尼亚切尔纳沃德核电站项目、赤道几内亚共和国马拉博市总统办公楼项目、瑞典交通运输管理局林雪平区域东环线项目等五十多个国家重大项目的外译中笔译工作；曾承担或参与涉及英语、俄语、葡萄牙语、德语等的社科研究任务。