导读：杨克，编审、一级作家。现为中国作家协会全委会主席团委员、中国诗歌学会会长。
大年三十
夜幕像缓缓覆盖的兽皮
热带草原的风穿过耳廓
蹄声震颤
故国在远方烟花里抖动
那是爆竹的声响
这里，只有月亮
悬挂在万兽瞳孔深处
长颈鹿与苍穹耳语
一只花豹的眼神仿佛望穿千年
羚羊的奔跑拉开塔兰吉雷草原的辽阔
它们不知道节日，也不懂团圆
只知道前方的河流与新绿
是生命的原始渴望
风中草木清香与野性的体温
我闻到家乡热腾腾的年夜饭
2025.1.27.
塞伦盖蒂的咆哮
草海翻涌，波涛无尽
斑马条纹如狂舞的火焰
奔腾的蹄声击碎寂静
王者的怒火在燃烧
狮吼撕裂空气
角马群如雷霆涌动
生命在碰撞，时间在狂奔
猎豹身影闪电般划破天际
大象步伐震撼灵魂
鬣狗的阴影，
潜伏在荒野的裂隙
眼中映出猎物的恐惧
生命在瞬间崩溃
瞪羚的每一次跃动
都是对生存的抗争
猴面包树下，水源律动
蚂蚁在搬运食物的碎屑
秃鹫的翅影划过干涸的河床
它们仿佛守夜的哨兵
在尸骨与新生之间
一切生或死皆有节奏
无声的血脉，在黑夜里奔涌
星光下的鬃毛与獠牙
继续演绎这场灵与肉的交锋
当晨曦初露，冷露洗净斑驳的战场
生命的颤动再度沸腾
2025.1.26.
On New Year's Eve
The night sky spreads slowly like a beast's hide
The wind from the savannah passes through my ears
The sound of hooves trembles
My motherland shivers in the fireworks in the distance
That's the sound of firecrackers
Here, there's only the moon
Hanging deep in the pupils of countless beasts
The giraffe whispers to the sky
The gaze of a leopard seems to penetrate through millennia
The running of antelopes stretches the vastness of the Serengeti Plain
They don't know about festivals, nor do they understand reunion
They only know that the rivers and new greenery ahead
Are the primitive longings of life
The fragrance of grass and trees in the wind and the wild body heat
I smell the steaming New Year's Eve dinner from my hometown
January 27, 2025
The Roar of the Serengeti
The sea of grass surges, waves unending,
Zebra stripes are like dancing flames, wild.
The galloping hooves shatter the stillness.
The king's fury blazes,
A lion's roar rips through the air.
The wildebeest herds surge like thunder,
Life collides, time races on.
A cheetah's form flashes across the sky like lightning,
An elephant's steps shake the soul.
The shadow of the hyena,
Lurks in the cracks of the wilderness.
In its eyes reflects the prey's fear,
Life collapses in an instant.
Each leap of the gazelle
Is a struggle for survival.
Under the baobab tree, the water source pulsates,
Ants carry crumbs of food.
The vulture's shadow glides over the dry riverbed,
They seem like sentinels on night watch.
Between bones and new life,
All life and death have their rhythm.
The silent bloodline surges in the night,
Mane and fangs in the starlight
Continue this battle of spirit and flesh.
When the first light of dawn breaks, and the cold dew cleans the mottled battlefield,
The quiver of life boils again.
January 26, 2025
杨克，编审、一级作家。现为中国作家协会主席团委员、中国诗歌学会会长。在人民文学出版社、江苏凤凰文艺出版社、中国工人出版社等出版《杨克的诗》《有关与无关》《我说出了风的形状》《我在一颗石榴里看见了我的祖国》《每一粒光子的轨迹》等1 3部中文诗集、4部散文随笔集和1本文集。在日本诗潮社、美国俄克拉赫马大学出版社、西班牙薩拉戈萨大学出版社、英国剑桥康河出版社和埃及、韩国、蒙古、罗马尼亚等国出版了《杨克诗选》《地球苹果的两半》《我在一颗石榴里看见了我的祖国》等多种外语诗集，获过剑桥徐志摩银柳叶诗歌奖国内外文学奖十几种。
Piecing together translation
I’m gathering details about Yang Ke, an editor-in-chief and first-class writer, noted for his roles in prestigious literary organizations and accolades.
Producing works
I’m listing Yang Ke’s extensive catalog, from Chinese collections like ‘Yang Ke’s Poems’ and ‘I Spoke Out the Shape of the Wind,’ to his widely published international poetry collections.
Revealing achievements
OK, let’s think this through: Yang Ke, editor and top-notch writer, has snagged the Xu Zhimo Silver Willow Leaf Poetry Prize and has a bunch of other literary awards, both at home and globally.
Creative publication journey
Yang Ke’s journey involves crafting 13 Chinese poetry collections and 18 foreign-language collections with diverse international presses, garnering widespread acclaim and numerous awards.
Celebrating literary feats
Yang Ke, a senior editor and acclaimed writer, is recognized for his remarkable literary achievements, notably receiving the prestigious Cambridge Xu Zhimo Silver Willow Leaf Poetry Prize.
Showcasing Yang Ke’s literary journey
Yang Ke’s poetic legacy is reflected in 13 Chinese collections and various foreign editions, showcasing his international acclaim across multiple languages and cultures.
夜幕像缓缓覆盖的兽皮
热带草原的风穿过耳廓
蹄声震颤
故国在远方烟花里抖动
那是爆竹的声响
这里，只有月亮
悬挂在万兽瞳孔深处
长颈鹿与苍穹耳语
一只花豹的眼神仿佛望穿千年
羚羊的奔跑拉开塔兰吉雷草原的辽阔
它们不知道节日，也不懂团圆
只知道前方的河流与新绿
是生命的原始渴望
风中草木清香与野性的体温
我闻到家乡热腾腾的年夜饭
2025.1.27.
塞伦盖蒂的咆哮
草海翻涌，波涛无尽
斑马条纹如狂舞的火焰
奔腾的蹄声击碎寂静
王者的怒火在燃烧
狮吼撕裂空气
角马群如雷霆涌动
生命在碰撞，时间在狂奔
猎豹身影闪电般划破天际
大象步伐震撼灵魂
鬣狗的阴影，
潜伏在荒野的裂隙
眼中映出猎物的恐惧
生命在瞬间崩溃
瞪羚的每一次跃动
都是对生存的抗争
猴面包树下，水源律动
蚂蚁在搬运食物的碎屑
秃鹫的翅影划过干涸的河床
它们仿佛守夜的哨兵
在尸骨与新生之间
一切生或死皆有节奏
无声的血脉，在黑夜里奔涌
星光下的鬃毛与獠牙
继续演绎这场灵与肉的交锋
当晨曦初露，冷露洗净斑驳的战场
生命的颤动再度沸腾
2025.1.26.
On New Year's Eve
The night sky spreads slowly like a beast's hide
The wind from the savannah passes through my ears
The sound of hooves trembles
My motherland shivers in the fireworks in the distance
That's the sound of firecrackers
Here, there's only the moon
Hanging deep in the pupils of countless beasts
The giraffe whispers to the sky
The gaze of a leopard seems to penetrate through millennia
The running of antelopes stretches the vastness of the Serengeti Plain
They don't know about festivals, nor do they understand reunion
They only know that the rivers and new greenery ahead
Are the primitive longings of life
The fragrance of grass and trees in the wind and the wild body heat
I smell the steaming New Year's Eve dinner from my hometown
January 27, 2025
The Roar of the Serengeti
The sea of grass surges, waves unending,
Zebra stripes are like dancing flames, wild.
The galloping hooves shatter the stillness.
The king's fury blazes,
A lion's roar rips through the air.
The wildebeest herds surge like thunder,
Life collides, time races on.
A cheetah's form flashes across the sky like lightning,
An elephant's steps shake the soul.
The shadow of the hyena,
Lurks in the cracks of the wilderness.
In its eyes reflects the prey's fear,
Life collapses in an instant.
Each leap of the gazelle
Is a struggle for survival.
Under the baobab tree, the water source pulsates,
Ants carry crumbs of food.
The vulture's shadow glides over the dry riverbed,
They seem like sentinels on night watch.
Between bones and new life,
All life and death have their rhythm.
The silent bloodline surges in the night,
Mane and fangs in the starlight
Continue this battle of spirit and flesh.
When the first light of dawn breaks, and the cold dew cleans the mottled battlefield,
The quiver of life boils again.
January 26, 2025
杨克，编审、一级作家。现为中国作家协会主席团委员、中国诗歌学会会长。在人民文学出版社、江苏凤凰文艺出版社、中国工人出版社等出版《杨克的诗》《有关与无关》《我说出了风的形状》《我在一颗石榴里看见了我的祖国》《每一粒光子的轨迹》等1 3部中文诗集、4部散文随笔集和1本文集。在日本诗潮社、美国俄克拉赫马大学出版社、西班牙薩拉戈萨大学出版社、英国剑桥康河出版社和埃及、韩国、蒙古、罗马尼亚等国出版了《杨克诗选》《地球苹果的两半》《我在一颗石榴里看见了我的祖国》等多种外语诗集，获过剑桥徐志摩银柳叶诗歌奖国内外文学奖十几种。
Piecing together translation
I’m gathering details about Yang Ke, an editor-in-chief and first-class writer, noted for his roles in prestigious literary organizations and accolades.
Producing works
I’m listing Yang Ke’s extensive catalog, from Chinese collections like ‘Yang Ke’s Poems’ and ‘I Spoke Out the Shape of the Wind,’ to his widely published international poetry collections.
Revealing achievements
OK, let’s think this through: Yang Ke, editor and top-notch writer, has snagged the Xu Zhimo Silver Willow Leaf Poetry Prize and has a bunch of other literary awards, both at home and globally.
Creative publication journey
Yang Ke’s journey involves crafting 13 Chinese poetry collections and 18 foreign-language collections with diverse international presses, garnering widespread acclaim and numerous awards.
Celebrating literary feats
Yang Ke, a senior editor and acclaimed writer, is recognized for his remarkable literary achievements, notably receiving the prestigious Cambridge Xu Zhimo Silver Willow Leaf Poetry Prize.
Showcasing Yang Ke’s literary journey
Yang Ke’s poetic legacy is reflected in 13 Chinese collections and various foreign editions, showcasing his international acclaim across multiple languages and cultures.
京公网安备 11010502045403号