首页 > 驻站诗人 > 温青
英汉双语版——关在窗外的春天


  导读:英汉双语版


关在窗外的春天
 Spring Outside the Window

(温青/河南信阳)

 
我们已经把整个世界
We've moved the whole world
搬进了客厅、卧室和阳台
Into the living room, bedroom and balcony
只把春天关在了窗外
Only closed spring out of the window

它派出无数只小鸟
It has sent countless birds
一直在大声告诉我们
To keep telling us aloud
春天,春天,春天
Spring, spring, spring
一定会走到家里来
Will definitely come

那些牺牲者正在变作植物
Those victims are turning into plants
在茂盛的枝叶上
On lush foliage
静候花开
Waiting for flowers to bloom

2020.2.9.写于第990医院信阳医疗区
2020.2.9. Written in No. 990 Hospital, Xinyang Medical District

翻译及诵读:
苗苗(信阳剑桥英语校长)
简介
温青,生于上世纪70年代,河南省息县人,中国作家协会会员,河南省信阳市作家协会副主席。著有《指头中的灵魂》《天生雪》《水色》《天堂云》《光阴书》等,曾获第一、二届何景明文学奖,首届河南诗人年度创作奖,第二、三届河南省文学奖,第二届河南省杜甫文学奖,第三届河南省五四文艺奖金奖,第三、六届河南省政府文艺创作优秀成果奖,第五届全军网络文学大赛一等奖,第十二届全军优秀文艺作品奖,华语新诗百年百位最具实力诗人奖等。参加过青海玉树抗震救灾,曾在鲁迅文学院第20届中青年作家高研班、河南省文学院首届作家研修班就读。中诗网签约作家。
责任编辑: 村夫